Damstra Robert J, Glazenburg Eltjo J, Hop Wim C J
Department of Dermatology, Phlebology and Lymphology, Hospital Nij Smellinghe, Compagnonsplein 1, 9202, NN Drachten, The Netherlands.
Breast Cancer Res Treat. 2006 Oct;99(3):267-73. doi: 10.1007/s10549-006-9213-0. Epub 2006 Jun 3.
No consensus exists with respect to a commonly accepted and standardized method for measuring arm volumes in patients with lymphedema. Knowing the exact volume in (potential) lymphedemic arms and comparing this volume with healthy arms is important to detect the first signs of lymphedema and to study the effects of treatment.
A new apparatus, based upon the principle of measuring shortness of water, was developed to measure arm volumes. This measuring-method, inverse water volumetry, was prospectively validated in patients, suffering from lymphedema after complete or partial mastectomy for primary breast cancer. Healthy and lymphedemic arm were measured 3 times: twice by nurse A (A1 and A2) and once by nurse B (B). Subsequently, these differences in volumes were compared with differences in volumes obtained by the Herpertz method, which is based upon circumferential measurement.
In every patient at every occasion volume of the lymphedemic arm was bigger than the corresponding volume of the control arm. Mean volumes of healthy arms were 3958(A1), 3966(A2) and 3961(B) ml respectively. Mean volumes of lymphedemic arms were 4721(A1), 4752(A2) and 4773(B) ml respectively, volume B being significantly different from volume A1. Volume difference of edemic arms minus control arms was not significant between measurements (A1 vs. A2 and A1 vs. B, respectively), while this difference was significant (A1 vs. B) using the Herpertz method.
Inverse water volumetry is an easy measuring device with a high inter- and intra-observer agreement. The small but significant volume increase of lymphedemic arms in time compared to the constant volumes of control arms is as well indicative for the accuracy of the method as for the volume of lymphedemic arms to increase when no therapeutic garment is carried.
对于测量淋巴水肿患者手臂容积的普遍接受且标准化的方法,目前尚无共识。了解(潜在)淋巴水肿手臂的确切容积,并将该容积与健康手臂进行比较,对于检测淋巴水肿的早期迹象以及研究治疗效果至关重要。
基于测量水的短缺原理开发了一种新仪器来测量手臂容积。这种测量方法,即逆水容积测量法,在前瞻性研究中对因原发性乳腺癌行全乳或部分乳房切除术后发生淋巴水肿的患者进行了验证。对健康手臂和淋巴水肿手臂测量3次:护士A测量两次(A1和A2),护士B测量一次(B)。随后,将这些容积差异与基于圆周测量的赫佩尔茨方法所获得的容积差异进行比较。
在每次测量中,每位患者的淋巴水肿手臂容积均大于相应的对照手臂容积。健康手臂的平均容积分别为3958(A1)、3966(A2)和3961(B)毫升。淋巴水肿手臂的平均容积分别为4721(A1)、4752(A2)和4773(B)毫升,B测量值与A1测量值有显著差异。水肿手臂与对照手臂的容积差值在各次测量之间无显著差异(分别为A1与A2以及A1与B),而使用赫佩尔茨方法时该差值有显著差异(A1与B)。
逆水容积测量法是一种简单的测量设备,观察者间和观察者内一致性高。与对照手臂恒定的容积相比,淋巴水肿手臂容积随时间出现的小幅度但显著的增加,既表明了该方法的准确性,也表明在未穿戴治疗性服装时淋巴水肿手臂的容积会增加。