Minim Invasive Ther Allied Technol. 2001 Nov;10(6):315-322. doi: 10.1080/136457001753337258.
The indirect method of observing and manipulating impairs the depth perception and eye-hand coordination of a laparoscopic surgeon. Important factors that impair depth perception are absence of shadows in endoscopic camera pictures and a restricted ability to observe organs from different sides. One important factor that impairs eye-hand coordination is the unnatural endoscopic line-of-sight, which results in a misorientation between the surgeon's hand movements and the instrument movements on the screen. In order to solve these problems, a new type of steerable endoscope was developed by close cooperation between the Delft University of Technology and the Tokyo Institute of Technology. The endoscope, called Endo-Periscope, is designed for use in combination with a miniature camera on the tip. Shadows are introduced by a light source on the shaft. The steerable tip, which can move in six degrees of freedom (DoF), can be used to observe anatomic structures from the side and to eliminate misorientations. The steerable tip is controlled by the handgrip via a spatial parallelogram mechanism. The handgrip contains an arrow that points always in the direction of the camera's line-of-sight. This provides intuitive control of the tip, showing how the camera is oriented in the abdominal cavity. The tip contains a new kind of spring that enables the tip to bend over 180° within a very small bending radius. We have applied for two international patents to cover the construction of the Endo-Periscope and the spring in the tip.
观察和操作的间接方法会损害腹腔镜外科医生的深度感知和眼手协调能力。影响深度感知的重要因素包括内窥镜相机图像中没有阴影以及从不同侧面观察器官的能力受限。影响眼手协调的一个重要因素是不自然的内窥镜视线,这会导致外科医生手部动作与屏幕上器械动作之间的方向错误。为了解决这些问题,代尔夫特理工大学和东京工业大学密切合作开发了一种新型的可转向内窥镜。这种内窥镜称为Endo-Periscope,设计用于与尖端的微型相机配合使用。轴上的光源会引入阴影。可转向尖端可在六个自由度(DoF)内移动,可用于从侧面观察解剖结构并消除方向错误。可转向尖端通过空间平行四边形机构由手柄控制。手柄上有一个箭头,始终指向相机的视线方向。这提供了对尖端的直观控制,显示了相机在腹腔内的方向。尖端包含一种新型弹簧,可使尖端在非常小的弯曲半径内弯曲超过180°。我们已申请两项国际专利,以涵盖Endo-Periscope的构造和尖端的弹簧。