Naef Rahel
Department of Nursing and Social Service, Cantonal Hospital of Lucerne, Lucerne, Switzerland.
Nurs Philos. 2006 Jul;7(3):146-56. doi: 10.1111/j.1466-769X.2006.00271.x.
For nursing, the idea of bearing witness is of utmost importance. Nurses are present with persons who experience changes in their health and quality of life and who live intense and profound moments of struggling, questioning, and finding meaning. Nurses are also with persons from moment to moment as their lives unfold, and when joy, serenity, contentment, vulnerability, sadness, fear, and suffering are experienced. In this paper, it is proposed that bearing witness is a moral way of engaging in the nurse-person relationship. Based on Levinas's ethics of the face, it is claimed that bearing witness is enacting one's moral responsibility, which arises from the encounter with the other. Drawing on Parse's human becoming theory, ways of witnessing and bearing witness are defined and discussed. It is suggested that bearing witness is a human-to-human way of being-relating, a mode of human coexistence. Bearing witness is being present and attentive to the truth of another's experiences. Moreover, in this paper, the ways nurses enact their moral agency and bear witness to others placed in their care, or turn away, are explored. Nurses' moral agency is located in the constrained moral space of contemporary health care. Hence, the creation of a moral space, which allows nurses to enact their moral responsibility of bearing witness to other persons' experiences of health and quality of life, is called for. In doing so, it is suggested that the act of bearing witness needs a specific nursing knowledge base and a recognition that being present and being with another is a valuable nursing practice that is utterly meaningful for persons who are living through difficult times.
对于护理而言,见证的理念至关重要。护士陪伴着那些健康和生活质量发生变化、经历激烈而深刻的挣扎、质疑和寻找意义时刻的人们。护士也在人们生命展开的每时每刻陪伴着他们,见证着喜悦、宁静、满足、脆弱、悲伤、恐惧和痛苦。本文提出,见证是参与护患关系的一种道德方式。基于列维纳斯的“面容伦理学”,有人认为见证是履行个人的道德责任,这种责任源于与他人的相遇。借鉴Parse的“人成为人”理论,对见证和承担见证的方式进行了定义和讨论。有人认为,见证是一种人与人之间的相处方式,一种人类共存的模式。见证就是在场并关注他人经历的真相。此外,本文还探讨了护士履行其道德能动性并见证托付给他们护理的他人经历的方式,或者背离这种见证的方式。护士的道德能动性存在于当代医疗保健有限的道德空间中。因此,需要创造一个道德空间,使护士能够履行其对他人健康和生活质量经历进行见证的道德责任。这样做时,有人认为见证行为需要特定的护理知识基础,并且需要认识到在场陪伴他人是一种有价值的护理实践,对于正在经历困难时期的人们来说具有十足重要的意义。