Yamagiwa K, Higashi S, Mizumoto R
First Department of Surgery, Mie University School of Medicine.
Jpn J Cancer Res. 1991 Jul;82(7):771-8. doi: 10.1111/j.1349-7006.1991.tb02701.x.
We examined the effect of alcohol ingestion on hepatocarcinogenesis induced by oral administration of synthetic female hormones, 0.075 mg of ethynylestradiol (EE) and 6.0 mg of norethindrone acetate (NA), every day for 12 months in female Wistar rats. Administration of 10% ethanol in drinking water for 5 days a week every week resulted in the development of hepatocellular carcinoma (HCC) in 38.4% of the hormone-treated rats at 12 months, which is approximately 5 times the incidence of HCC observed following EE and NA treatment alone. The number of hyperplastic nodules was significantly higher than the number observed in the case of EE and NA treatment alone after 4 months of the experimental period. The additional alcohol treatment also increased the value of unoccupied nuclear estrogen receptors (ERn) at months 6 and 8 of the experimental period, and increased the value of total ERn in the rat liver after 6 months of the experimental period. This indicates that additional alcohol treatment may increase occupied ERn (estrogen-ER complex) in the rat liver. A 32P-postlabeling analysis of liver DNA revealed that the maximum number of extra spots consisting of modified nucleotides induced by EE and NA appeared earlier when the additional alcohol treatment was imposed. Consequently, alcohol affects the hepatocarcinogenesis by EE and NA, promoting not only the change in kinetics of ER, but also DNA adduct formation induced by EE and NA in the rat liver.
我们研究了酒精摄入对雌性Wistar大鼠口服合成雌性激素诱导肝癌发生的影响。实验中,大鼠每天口服0.075毫克乙炔雌二醇(EE)和6.0毫克醋酸炔诺酮(NA),持续12个月。每周5天给予大鼠含10%乙醇的饮用水,结果发现,12个月时,38.4%接受激素治疗的大鼠发生了肝细胞癌(HCC),这一发生率约为单独使用EE和NA治疗后观察到的HCC发生率的5倍。实验进行4个月后,增生性结节的数量显著高于单独使用EE和NA治疗的情况。额外的酒精处理还使实验第6个月和第8个月时未占据的核雌激素受体(ERn)值增加,并使实验6个月后大鼠肝脏中总ERn值增加。这表明额外的酒精处理可能会增加大鼠肝脏中被占据的ERn(雌激素-ER复合物)。肝脏DNA的32P后标记分析显示,当施加额外的酒精处理时,由EE和NA诱导的由修饰核苷酸组成的额外斑点的最大数量出现得更早。因此,酒精影响EE和NA诱导的肝癌发生,不仅促进了ER动力学的变化,还促进了EE和NA在大鼠肝脏中诱导的DNA加合物的形成。