Steensels M, Van Borm S, Van den Berg T P
Verh K Acad Geneeskd Belg. 2006;68(2):103-20.
Avian influenza (AI) is a highly contagious disease for birds, which can easily take epidemic proportions when appropriate and efficacious measures are not taken immediately. Influenza viruses can vary in pathogenicity from low to medium or highly pathogenic. A low pathogenic strain can become highly pathogenic by introduction of new mutations (insertions, deletions or substitutions) in the cleavage site of the haemagglutinin during circulation in chickens. Up till now only H5 and H7 strains gave rise to highly pathogenic strains in this manner. At present the avian H5N1 influenza virus is endemic in Southeast Asia (47) and is expanding westward. In addition, its virulence is extremely higher than other HPAI, like H7N7. Moreover, the avian host range is expanding, as species previously considered resistant, now get infected and can contribute to the dissemination of the virus. In the context of H5N1, all movements (trade, high international mobility, migration and smuggling) can become high risk factors of spreading the disease. In most European countries eradication measures are applied when an outbreak occurs. But such measures have great economical and social implications, and are no longer generally accepted. The combination of prophylactic measures (vaccination and medicines), hygienic measures and surveillance could offer an acceptable alternative.
禽流感(AI)是一种对鸟类具有高度传染性的疾病,如果不立即采取适当有效的措施,很容易演变成流行病。流感病毒的致病性可从低到中或高致病性不等。低致病性毒株在鸡群中传播期间,通过在血凝素裂解位点引入新的突变(插入、缺失或替换)可变成高致病性毒株。到目前为止,只有H5和H7毒株以这种方式产生高致病性毒株。目前,禽H5N1流感病毒在东南亚呈地方流行状态(47),并正在向西蔓延。此外,其毒力比其他高致病性禽流感病毒(如H7N7)高得多。而且,禽类宿主范围正在扩大,因为以前被认为具有抗性的物种现在也受到感染,并可能有助于病毒的传播。在H5N1的情况下,所有活动(贸易、高国际流动性、迁徙和走私)都可能成为传播疾病的高风险因素。在大多数欧洲国家,一旦发生疫情就会采取根除措施。但这些措施具有重大的经济和社会影响,不再被普遍接受。预防性措施(疫苗接种和药物)、卫生措施和监测相结合可能提供一个可接受的替代方案。