Peterson Martin
Department of History and Philosophy of Science, University of Cambridge, UK.
Risk Anal. 2006 Jun;26(3):595-601. doi: 10.1111/j.1539-6924.2006.00781.x.
This article argues that no version of the precautionary principle can be reasonably applied to decisions that may lead to fatal outcomes. In support of this strong claim, a number of desiderata are proposed, which reasonable rules for rational decision making ought to satisfy. Thereafter, two impossibility theorems are proved, showing that no version of the precautionary principle can satisfy the proposed desiderata. These theorems are directly applicable to recent discussions of the precautionary principle in medicine, biotechnology, environmental management, and related fields. The impossibility theorems do not imply, however, that the precautionary principle is of no relevance at all in policy discussions. Even if it is not a reasonable rule for rational decision making, it is possible to interpret the precautionary principle in other ways, e.g., as an argumentative tool or as an epistemic principle favoring a reversed burden of proof.
本文认为,预防原则的任何版本都无法合理地应用于可能导致致命后果的决策。为支持这一有力主张,提出了一些必要条件,合理的理性决策规则应满足这些条件。此后,证明了两个不可能性定理,表明预防原则的任何版本都无法满足所提出的必要条件。这些定理直接适用于最近在医学、生物技术、环境管理及相关领域对预防原则的讨论。然而,这些不可能性定理并不意味着预防原则在政策讨论中完全无关紧要。即使它不是理性决策的合理规则,也可以用其他方式来解释预防原则,例如,作为一种论证工具或作为一种支持倒置举证责任的认知原则。