Kundi Michael
Institute of Environmental Health, Center for Public Health, Medical University of Vienna, Austria.
Environ Health Perspect. 2006 Jul;114(7):969-74. doi: 10.1289/ehp.8297.
There is an ongoing debate regarding how and when an agent's or determinant's impact can be interpreted as causation with respect to some target disease. The so-called criteria of causation, originating from the seminal work of Sir Austin Bradford Hill and Mervyn Susser, are often schematically applied disregarding the fact that they were meant neither as criteria nor as a checklist for attributing to a hazard the potential of disease causation. Furthermore, there is a tendency to misinterpret the lack of evidence for causation as evidence for lack of a causal relation. There are no criteria in the strict sense for the assessment of evidence concerning an agent's or determinant's propensity to cause a disease, nor are there criteria to dismiss the notion of causation. Rather, there is a discursive process of conjecture and refutation. In this commentary, I propose a dialogue approach for the assessment of an agent or determinant. Starting from epidemiologic evidence, four issues need to be addressed: temporal relation, association, environmental equivalence, and population equivalence. If there are no valid counterarguments, a factor is attributed the potential of disease causation. More often than not, there will be insufficient evidence from epidemiologic studies. In these cases, other evidence can be used instead that increases or decreases confidence in a factor being causally related to a disease. Even though every verdict of causation is provisional, action must not be postponed until better evidence is available if our present knowledge appears to demand immediate measures for health protection.
关于如何以及何时能够将某种因素或决定因素的影响解释为与某种目标疾病存在因果关系,目前仍存在争议。所谓的因果关系标准源自奥斯汀·布拉德福德·希尔爵士和默文·苏瑟的开创性工作,但人们常常只是机械地应用这些标准,却忽略了它们既不是判定标准,也不是用于认定某种危险因素具有致病潜力的清单这一事实。此外,还存在一种将缺乏因果关系证据错误解读为不存在因果关系的倾向。严格来说,对于评估某种因素或决定因素导致疾病的可能性,并没有相应的标准,同样也没有否定因果关系概念的标准。相反,这是一个推测与反驳的论证过程。在这篇评论中,我提出一种用于评估某种因素或决定因素的对话式方法。从流行病学证据出发,需要解决四个问题:时间关系、关联、环境等效性和人群等效性。如果没有有效的反驳论据,就认定某个因素具有致病潜力。流行病学研究往往证据不足。在这些情况下,可以使用其他证据来增强或降低对某个因素与某种疾病存在因果关系的信心。尽管每一个因果关系判定都是暂时的,但如果我们目前的知识表明需要立即采取健康保护措施,就不能等到有更好的证据时才行动。