Hochberger Juergen, Maiss Juergen
Department of Medicine III-Gastroenterology, Interventional Endoscopy, St. Bernward Academic Teaching Hospital, Treibe Strasse 9, Hildesheim D-31134, Germany.
Gastrointest Endosc Clin N Am. 2006 Jul;16(3):435-49. doi: 10.1016/j.giec.2006.03.010.
The introduction of the ex vivo tissue endoscopy simulators represents a major advance in endoscopic training, particularly in therapeutic endoscopy. The simulators have been popular teaching tools from the start, and the data supporting their benefit are accruing, especially in hemostasis training. Simulators like the compact EASIE may prove most beneficial as training tools for interventional skills that require repetitive practice and a larger volume of procedures than may occur naturally during the course of standard endoscopy practice. More data are needed to confirm that hands-on simulator training improves outcomes in clinical endoscopic performance and to characterize better the influence of such simulator work on subsequent endoscopic practice. As ex vivo simulators become more available, it is likely that these models will enhance initial training and also allow practicing gastroenterologists to acquire new techniques, maintain their skills, and demonstrate proficiency for credentialing purposes.
离体组织内镜模拟器的引入是内镜培训的一项重大进展,尤其是在治疗性内镜方面。从一开始,这些模拟器就是广受欢迎的教学工具,而且支持其益处的数据也在不断积累,特别是在止血训练方面。像紧凑型EASIE这样的模拟器可能作为介入技能的训练工具最为有益,这些技能需要反复练习,且所需操作量比标准内镜实践过程中自然发生的操作量更大。需要更多数据来证实实际操作模拟器培训能改善临床内镜操作的结果,并更好地描述这种模拟器训练对后续内镜实践的影响。随着离体模拟器越来越容易获得,这些模型很可能会加强初始培训,还能让执业胃肠病学家掌握新技术、保持技能,并为认证目的展示其熟练程度。