Sachs Magda, Dykes Fiona, Carter Bernie
Department of Midwifery Studies, University of Central Lancashire, Preston, UK.
Matern Child Nutr. 2005 Apr;1(2):63-76. doi: 10.1111/j.1740-8709.2005.00018.x.
Weighing infants during their first 6 months is an important focus of growth monitoring and a common activity of child health care services worldwide. In these same months, health workers provide support for breastfeeding and promote continued exclusive breastfeeding. The literature on the practice of weighing breastfed babies is reviewed, as it applies to the United Kingdom. The shape of the growth curves for breastfed babies differs from that of formula-fed infants and also from centile charts previously in use. The World Health Organization commitment to the production of a new growth reference has generated discussion of the implications of charts in use. The country-specific charts in use in the UK are examined and the data used to construct them discussed with reference to clinical use for breastfed infants. Recent UK discussions on charts, as well as on the frequency of routine weighing for babies in the community are considered, and the available evidence on the accuracy of weighing in practice is noted. The choices made in constructing different charts; the physical condition of scales and their use in practice have implications for plotted growth. This paper aims to present a wide range of evidence available in this area in order to encourage debate on practice. A companion paper will discuss issues of interpretation, conveying information to parents, and interventions.
在婴儿出生后的前6个月进行体重测量是生长监测的重要重点,也是全球儿童保健服务的一项常见工作。在这同一时期,卫生工作者会为母乳喂养提供支持并促进持续纯母乳喂养。本文回顾了适用于英国的关于测量母乳喂养婴儿体重的相关文献。母乳喂养婴儿的生长曲线形状与配方奶喂养婴儿不同,也与之前使用的百分位图表不同。世界卫生组织致力于制定新的生长参考标准,引发了对现行图表影响的讨论。本文审视了英国现行的特定国家图表,并结合母乳喂养婴儿的临床应用,讨论了用于构建这些图表的数据。文中考虑了英国近期关于图表以及社区婴儿常规称重频率的讨论,并指出了实际称重准确性的现有证据。构建不同图表时所做的选择;秤的物理状况及其在实际中的使用对绘制的生长情况有影响。本文旨在呈现该领域广泛的现有证据,以鼓励对相关实践展开讨论。一篇配套论文将讨论解读问题、向家长传达信息以及干预措施等问题。