Redman Christopher Allan, Maclennan Alice, Wilson Eleanor, Walker Eric
Travel Medicine Section, Health Protection Scotland, 3 Clifton Place, Glasgow, Scotland, UK.
J Travel Med. 2006 Jul-Aug;13(4):203-11. doi: 10.1111/j.1708-8305.2006.00046.x.
Surveillance using admissions to hospital, while being useful, is a poor indicator of the real incidence of disease encountered by travelers. An alternative is self-reported illness among those who attended at a pretravel clinic prior to their travels. Estimates of incidence and risk factors were determined for attendees at a travel clinic in Scotland using a questionnaire. Analysis for risk factors was carried out for those travelers visiting countries in Africa, Asia, or South and Central America, who had traveled for 1 week or more and had returned between 1997 and 2001 (N= 4,856). Multivariate logistic regression was used to test the hypotheses that time abroad and age-group would be significant for both respiratory and diarrheal symptoms regardless of which of the three geographical areas are visited. From 2006 returned questionnaires (response rate = 41.3%), diarrhea and respiratory symptoms were reported by 44.2 and 16.8% of respondents, respectively; the incidence was significantly greater among travelers to Asia for both diarrheal (55.5%) and respiratory (23.7%) symptoms than among travelers to Africa (36.6 and 12.2%, respectively) or South and Central America (39.5 and 16.2%, respectively). For diarrhea, age was a highly significant risk factor for travelers to Asia, South and Central America, and Africa. Being a self-organized tourist/backpacker, traveling to Asia was associated with increased risk, while for Africa and South and Central America visiting family or friends was associated with a lower risk. For travelers to Asia, traveling to the Indian subcontinent was significantly associated with increased risk. The majority of travelers had an adverse event while traveling abroad, with diarrhea and respiratory conditions being especially common despite attending a travel clinic for advice prior to departure. However, the limitations of this surveillance-based strategy have highlighted the requirement for more research to understand more fully the issues of risk and incidence among travelers to high-risk destinations from Scotland.
利用住院情况进行监测虽有作用,但对于旅行者所患疾病的实际发病率而言,却是一个欠佳的指标。另一种方法是对那些在旅行前到旅行诊所就诊的人进行自我报告疾病情况的调查。通过问卷调查确定了苏格兰一家旅行诊所就诊者的发病率及风险因素估计值。对那些前往非洲、亚洲或南美和中美洲国家旅行1周或更长时间且于1997年至2001年间返回的旅行者(N = 4856)进行了风险因素分析。采用多变量逻辑回归来检验以下假设:无论前往三个地理区域中的哪一个,在国外停留的时间和年龄组对于呼吸道和腹泻症状均具有显著意义。从2006份返回的问卷(回复率 = 41.3%)来看,分别有44.2%和16.8%的受访者报告了腹泻和呼吸道症状;前往亚洲的旅行者中腹泻(55.5%)和呼吸道症状(23.7%)的发病率显著高于前往非洲的旅行者(分别为36.6%和12.2%)以及前往南美和中美洲的旅行者(分别为39.5%和16.2%)。对于腹泻而言,年龄是前往亚洲、南美和中美洲以及非洲的旅行者的一个高度显著的风险因素。作为自助旅行者/背包客前往亚洲旅行会增加风险,而前往非洲以及南美和中美洲探亲访友则与较低风险相关。对于前往亚洲的旅行者而言,前往印度次大陆旅行与风险增加显著相关。大多数旅行者在国外旅行期间发生了不良事件,尽管在出发前到旅行诊所咨询过,但腹泻和呼吸道疾病尤其常见。然而,这种基于监测的策略的局限性凸显了开展更多研究的必要性,以便更全面地了解苏格兰前往高风险目的地的旅行者中的风险和发病率问题。