Desouches C, Salazard B, Romain F, Karra C, Lavie A, Volpe C Della, Manelli J C, Magalon G
Regional Burn Center, Assistance Publique--Hôpitaux de Marseille, Marseille, France.
Burns. 2006 Dec;32(8):1028-31. doi: 10.1016/j.burns.2006.03.019. Epub 2006 Sep 18.
The use of pre-filled valveless gas canisters for lamps or camping stoves has caused a number of serious burn incidents. We performed a retrospective analysis of all of the patients who were victims of such incidents admitted to the Marseille Burn Centre between January 1990 and March 2004. There were a total of 21 patients burned in such conditions. Adult males made up the majority of the victims of this sort. Lesions were often extensive (60% of the patients were burned over more than 10% of their body surface) and systematically deep. In order of frequency, burn locations were: the lower limbs, the upper limbs, the hands and the face. The incidents principally occurred during replacement of the canister near an open flame. The marketing of a canister with a valve in order to avoid gas leaks did not cause the old canisters to be taken off the market. On the contrary, European Safety Standard EN417, updated in October 2003, validated the use of these valveless canisters. The severity of the lesions caused and the existence of safe equivalent products requires the passage of a law that forbids valveless canisters.
用于灯具或野营炉灶的预装无阀气体罐引发了多起严重烧伤事故。我们对1990年1月至2004年3月间收治于马赛烧伤中心的此类事故受害者进行了回顾性分析。共有21名患者在此类情况下被烧伤。成年男性是此类受害者的主体。损伤往往广泛(60%的患者烧伤面积超过体表面积的10%)且均为深度烧伤。按发生频率排序,烧伤部位依次为:下肢、上肢、手部和面部。事故主要发生在明火附近更换气罐时。为避免气体泄漏而配备阀门的气罐上市,并未导致旧气罐退市。相反,2003年10月更新的欧洲安全标准EN417认可了这些无阀气罐的使用。鉴于所造成损伤的严重性以及安全等效产品的存在,需要通过一项禁止无阀气罐的法律。