Longatto Filho A, Maeda M Y, Oyafuso M S, Kanamura C T, Alves V A
Division of Pathology, Adolfo Lutz Institute, São Paulo State Public Health Service, Brazil.
Acta Cytol. 1990 Sep-Oct;34(5):652-6.
From January 1987 to August 1988, cytomorphologic criteria of both herpes simplex virus (HSV) and radiation effects were observed in Papanicolaou smears from 3 of 1,340 patients who had received radiotherapy for squamous cell carcinoma of the cervix. Avidin-biotin immunoperoxidase staining, using a rabbit IgG polyclonal HSV antibody, confirmed the presence of HSV antigen in those three postradiation smears. Both multinucleated molded cells and epithelial cells that lacked cytopathic effects were positive for HSV. Three other postradiation smears from these cases were similarly positive for HSV antigen; the one preradiation smear was negative. In situ hybridization and immunoperoxidase studies on sections from the preradiation biopsies were negative: severely altered neoplastic cells showed no reactivity. The absence of HSV markers in the preradiation specimens suggests that the HSV infections were secondary to the radiotherapy; further studies are needed to prove this association and to assess the possible mechanisms. These cases clearly indicate that the overlapping features of radiation and viral effects (such as multinucleation) may be present simultaneously.
1987年1月至1988年8月,在1340例接受宫颈癌鳞状细胞癌放射治疗的患者中,有3例患者的巴氏涂片观察了单纯疱疹病毒(HSV)的细胞形态学标准和放射效应。使用兔IgG多克隆HSV抗体的抗生物素蛋白-生物素免疫过氧化物酶染色证实了这三份放射后涂片中有HSV抗原的存在。多核塑形细胞和无细胞病变效应的上皮细胞HSV均呈阳性。这些病例的另外三份放射后涂片HSV抗原同样呈阳性;放射前的一份涂片为阴性。对放射前活检切片进行的原位杂交和免疫过氧化物酶研究均为阴性:严重改变的肿瘤细胞无反应性。放射前标本中缺乏HSV标志物表明HSV感染是放射治疗的继发结果;需要进一步研究来证实这种关联并评估可能的机制。这些病例清楚地表明,放射和病毒效应的重叠特征(如多核化)可能同时出现。