Ng Simon Siu-Man, Yiu Raymond Ying-Chang, Lee Janet Fung-Yee, Li Jimmy Chak-Man, Leung Ka-Lau
Department of Surgery, The Chinese University of Hong Kong, Prince of Wales Hospital, Shatin, Hong Kong SAR, China.
World J Gastroenterol. 2006 Sep 14;12(34):5582-6. doi: 10.3748/wjg.v12.i34.5582.
Ever since its earliest reports, portal venous gas (PVG) has been associated with numerous intraabdominal catastrophes and has served as an indication for urgent surgical exploration. It is traditionally regarded to be an ominous finding of impending death, with highest mortality reported in patients with underlying bowel ischemia. Today, computed tomography has demonstrated a wider range of clinical conditions associated with PVG, some of which are "benign" and do not necessarily require surgery, unless when there are signs of intraabdominal catastrophe or systemic toxicity. One of these "benign" conditions is Crohn's disease. The present report describes a 19-year-old Chinese boy with Crohn's pancolitis who presented with septic shock associated with PVG and portal vein thrombosis, and was successfully managed surgically. To our knowledge, this is the first report of PVG and portal vein thrombosis associated with Crohn's disease in a Chinese patient. In addition, we have also reviewed the reports of another 18 Crohn's patients with PVG previously described in the English literature. Specific predisposing factors for PVG were identified in 8 patients, including barium enema, colonoscopy, blunt abdominal trauma, and enterovenous fistula. The patients who developed PVG following barium enema and blunt trauma were all asymptomatic and no specific treatment was necessary. Eleven patients (58%) who presented with signs of intraabdominal catastrophe or systemic toxicity required either immediate or eventual surgery. The overall mortality rate among the 19 patients was only 11%. The present literature review has shown that the finding of PVG associated with Crohn's disease does not always mandate surgical intervention. It is the clinical features and the related complications that ultimately determine the treatment approaches. The overall outcome of PVG associated with Crohn's disease has been favourable.
自最早报道以来,门静脉气体(PVG)就与众多腹腔内灾难相关,并一直作为紧急手术探查的指征。传统上它被视为即将死亡的不祥征兆,据报道,潜在肠道缺血患者的死亡率最高。如今,计算机断层扫描已显示出与PVG相关的更广泛临床情况,其中一些是“良性的”,不一定需要手术,除非出现腹腔内灾难或全身中毒的迹象。这些“良性”情况之一就是克罗恩病。本报告描述了一名19岁患有克罗恩全结肠炎的中国男孩,他出现了与PVG和门静脉血栓形成相关的感染性休克,并通过手术成功治愈。据我们所知,这是中国患者中首例与克罗恩病相关的PVG和门静脉血栓形成的报告。此外,我们还回顾了英文文献中先前描述的另外18例患有PVG的克罗恩病患者的报告。在8例患者中确定了PVG的特定诱发因素,包括钡剂灌肠、结肠镜检查、腹部钝性创伤和肠静脉瘘。钡剂灌肠和钝性创伤后出现PVG的患者均无症状,无需特殊治疗。11例(58%)出现腹腔内灾难或全身中毒迹象的患者需要立即或最终进行手术。19例患者的总死亡率仅为11%。目前的文献综述表明,与克罗恩病相关的PVG并不总是需要手术干预。最终决定治疗方法的是临床特征和相关并发症。与克罗恩病相关的PVG的总体预后良好。