Kruijshaar M E, Kerkhof M, Siersema P D, Steyerberg E W, Homs M Y V, Essink-Bot M-L
Department of Public Health, Erasmus MC, University Medical Center Rotterdam, The Netherlands.
Endoscopy. 2006 Sep;38(9):873-8. doi: 10.1055/s-2006-944613.
Patients with Barrett's esophagus are recommended to undergo regular surveillance with upper gastrointestinal endoscopy, an invasive procedure that may cause anxiety, pain, and discomfort. We assessed to what extent patients perceived this procedure as burdensome.
A total of 192 patients with Barrett's esophagus were asked to fill out questionnaires at 1 week and immediately before endoscopy, and at 1 week and 1 month afterwards. Four variables were assessed: (i) pain and discomfort experienced during endoscopy; (ii) symptoms; (iii) psychological burden, i. e., anxiety, depression and distress levels (Hospital Anxiety and Depression scale, Impact of Event Scale); and (iv) perceived risk of developing adenocarcinoma.
At least one questionnaire was returned by 180 patients (94 %), 151 completed all four (79 %). Of all patients, only 14 % experienced the endoscopy as painful. However, 59 % reported it to be burdensome. Apart from an increase in throat ache (47 % after endoscopy versus 12 % before), the procedure did not cause physical symptoms. Patients' anxiety, depression, and distress levels were significantly increased in the week before endoscopy compared with the week after. Patients perceiving their risk of developing adenocarcinoma as high reported higher levels of psychological distress and that the procedure was a greater burden.
Upper gastrointestinal endoscopy is burdensome for many patients with Barrett's esophagus and causes moderate distress. Perception of a high risk of adenocarcinoma may increase distress and the burden experienced from the procedure. The benefits of endoscopic surveillance for patients with Barrett's esophagus should be weighed against its drawbacks, including the short-term burden for patients.
对于巴雷特食管患者,建议定期接受上消化道内镜检查,这是一种侵入性操作,可能会导致焦虑、疼痛和不适。我们评估了患者在多大程度上认为该操作是一种负担。
总共192例巴雷特食管患者被要求在检查前1周、检查前即刻、检查后1周和1个月填写问卷。评估了四个变量:(i)内镜检查期间经历的疼痛和不适;(ii)症状;(iii)心理负担,即焦虑、抑郁和痛苦程度(医院焦虑抑郁量表、事件影响量表);以及(iv)感知到的发生腺癌的风险。
180例患者(94%)至少返回了一份问卷,151例(79%)完成了全部四份问卷。在所有患者中,只有14%的人认为内镜检查很痛苦。然而,59%的人报告称这是一种负担。除了喉咙疼痛增加(内镜检查后为47%,而检查前为12%)外,该操作未引起身体症状。与检查后一周相比,患者在检查前一周的焦虑、抑郁和痛苦程度显著增加。认为自己发生腺癌风险高的患者报告的心理痛苦程度更高,并且认为该操作负担更大。
上消化道内镜检查对许多巴雷特食管患者来说是一种负担,并会引起中度痛苦。感知到腺癌的高风险可能会增加痛苦以及该操作带来的负担。对于巴雷特食管患者,内镜监测的益处应与其缺点相权衡,包括给患者带来的短期负担。