Groenvold Mogens, Fayers Peter M, Petersen Morten Aagard, Sprangers Mirjam A G, Aaronson Neil K, Mouridsen Henning T
The Research Unit, Department of Palliative Medicine, Bispebjerg Hospital, Bispebjerg Bakke 23, 2400, Copenhagen, Denmark.
Breast Cancer Res Treat. 2007 Jun;103(2):185-95. doi: 10.1007/s10549-006-9365-y. Epub 2006 Oct 13.
Adjuvant chemotherapy for primary breast cancer is associated with significant side effects. The aims of this study were (1) to compare health-related quality of life (HRQL) in patients undergoing adjuvant chemotherapy to patients not on chemotherapy and (2) to compare these results against a survey investigating health-care professionals' knowledge of HRQL.
Patients on adjuvant cyclophosphamide, methotrexate, fluoracil chemotherapy were compared to 'low-risk' patients not on chemotherapy ('control group'). A questionnaire including the EORTC QLQ-C30, the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), and the DBCG 89 Questionnaire was administered six times during a 2-year period. Forty-six experienced health-care professionals were asked which quality-of-life issues they thought were affected by adjuvant chemotherapy.
After 2 years, 159 of 242 patients on chemotherapy and 148 of 199 patients in the control group were alive and recurrence-free and had completed all questionnaires. Worse HRQL during chemotherapy was seen, as had been previously suggested, for 23 of 30 variables. A number of the health-care professionals had not indicated patients to have these side effects. Several side effects persisted after the chemotherapy.
This study provides the most comprehensive description of HRQL in adjuvant therapy to date. The discrepancy between patients and doctors/nurses suggests that patients have been insufficiently informed about the impact of chemotherapy on quality of life. The results of this study provide a basis for information that can be given to patients, and indicate that the care offered to patients in chemotherapy should seek to prevent, identify, and alleviate a very broad range of problems.
原发性乳腺癌的辅助化疗伴有显著的副作用。本研究的目的是:(1)比较接受辅助化疗的患者与未接受化疗的患者的健康相关生活质量(HRQL);(2)将这些结果与一项调查医疗保健专业人员对HRQL知识的研究结果进行比较。
将接受环磷酰胺、甲氨蝶呤、氟尿嘧啶辅助化疗的患者与未接受化疗的“低风险”患者(“对照组”)进行比较。在两年期间,六次发放包含欧洲癌症研究与治疗组织核心生活质量问卷(EORTC QLQ-C30)、医院焦虑抑郁量表(HADS)和丹麦乳腺癌协作组89问卷的调查问卷。询问了46名经验丰富的医疗保健专业人员,他们认为辅助化疗会影响哪些生活质量问题。
两年后,242名化疗患者中的159名和199名对照组患者中的148名存活且无复发,并完成了所有问卷。如之前所提示的,在30个变量中的23个变量上,观察到化疗期间患者的HRQL较差。许多医疗保健专业人员并未指出患者有这些副作用。化疗后一些副作用仍然存在。
本研究提供了迄今为止对辅助治疗中HRQL最全面的描述。患者与医生/护士之间的差异表明,患者对化疗对生活质量的影响了解不足。本研究结果为向患者提供的信息提供了依据,并表明化疗中为患者提供的护理应设法预防、识别和缓解非常广泛的问题。