Thomas Elaine, Mottram Sara, Peat George, Wilkie Ross, Croft Peter
Primary Care Musculoskeletal Research Centre, Primary Care Sciences, Keele University, Staffordshire ST5 5BG, UK.
Pain. 2007 May;129(1-2):21-7. doi: 10.1016/j.pain.2006.09.027. Epub 2006 Nov 7.
Pain that interferes with daily life appears to be strongly age-related in cross-sectional studies, although the nature of this relationship over time has not been established. We have investigated the onset and persistence of pain and pain interference over a 3-year period to determine their association with age in older people. A 3-year follow-up postal survey was conducted of adults aged 50 years and over (n=5366) who had previously been recruited as part of the North Staffordshire Osteoarthritis Project. Four thousand two-hundred and thirty-four completed questionnaires were received (adjusted response 84.7%). The occurrence of pain interference at 3 years was 19.7% in persons free of such pain at baseline, higher in females than males (6.0% difference; 95% CI: 2.6%, 9.3%), and showed a clear age-related trend with a more than twofold increase from 50 to 59 years (16.0%) to the 80+ years (35%). Any pain at follow-up was reported by 48% of those pain-free at recruitment, and this figure was similar for males and females, and across 10-year age-groups. Persistence of pain interference (72.1%) at 3 years was high. In adults aged 50 years and over, the onset of pain that interferes with life shows a clear gender difference and a consistent rise with age into the oldest age-group. This was in strong contrast to the onset of pain which showed no gender or age-related trends. The implications for public health, as for the treatment of the individual, are twofold, relating to efforts to prevent disabling pain from occurring and to understand the factors that accelerate the impact which pain has on everyday life when people reach the oldest ages.
在横断面研究中,干扰日常生活的疼痛似乎与年龄密切相关,尽管这种关系随时间的变化性质尚未明确。我们对老年人疼痛及疼痛干扰的发作和持续情况进行了为期3年的调查,以确定它们与年龄的关联。对50岁及以上的成年人(n = 5366)进行了为期3年的随访邮政调查,这些人此前作为北斯塔福德郡骨关节炎项目的一部分被招募。共收到4234份完整问卷(调整后回复率84.7%)。在基线时无此类疼痛的人群中,3年时出现疼痛干扰的比例为19.7%,女性高于男性(相差6.0%;95%CI:2.6%,9.3%),并且呈现出明显的年龄相关趋势,从50至59岁(16.0%)到80岁及以上(35%)增长超过两倍。在招募时无疼痛的人群中,48%的人报告在随访时有任何疼痛情况,这一数字在男性和女性以及10岁年龄组中相似。3年时疼痛干扰的持续率(72.1%)较高。在50岁及以上的成年人中,干扰生活的疼痛发作呈现出明显的性别差异,并且随着年龄增长一直上升至最高年龄组。这与疼痛发作形成强烈对比,疼痛发作未显示出性别或年龄相关趋势。对于公共卫生以及个体治疗而言,这两方面都有影响,一方面涉及预防致残性疼痛发生的努力,另一方面涉及了解当人们步入高龄时加速疼痛对日常生活影响的因素。