van Baar Margriet E, Essink-Bot Marie-Louise, Oen Irma M M H, Dokter Jan, Boxma Han, Hinson Michelle I, van Loey Nancy E E, Faber Albertus W, van Beeck Ed F
Department of Public Health, Erasmus MC, University Medical Center Rotterdam, the Netherlands.
J Burn Care Res. 2006 Nov-Dec;27(6):790-802. doi: 10.1097/01.BCR.0000245434.76697.56.
The American Burn Association/Shriners Hospital for Children Burn Outcomes Questionnaire (BOQ) is a self-administered questionnaire to monitor functional outcome after burns in children and adolescents. This study aimed to assess feasibility, reliability, and validity of the Dutch BOQ. The BOQ was adapted into Dutch and tested in a population of children and adolescents aged 5 to 15 years who were primary admissions to a Dutch or Belgian burn center (n = 6) during the period of March 2001 through February 2004. To assess validity, the Child Health Questionnaire (CHQ) and the EuroQol-5D (EQ-5D) were included. Response rate was 53% among parents (n = 145) and 48% among adolescents (n = 52). Internal consistency of the BOQ scales was good (Cronbach's alpha >0.7 in all but one scale). Test and retest results were similar; there were no significant differences between parents and adolescents in this respect. Expected high correlations between BOQ scales and conceptually equivalent CHQ and EQ-5D scales were found in eight of 12 comparisons. Eleven scales showed significant differences in the expected direction between children with a long length of stay versus those with a short length of stay. The Dutch BOQ can be used to evaluate functional outcome after burns in children aged 5 years and older. Our study showed that the Dutch BOQ is a feasible instrument with good reliability and validity.
美国烧伤协会/施莱宁儿童医院烧伤结局问卷(BOQ)是一份用于监测儿童和青少年烧伤后功能结局的自填式问卷。本研究旨在评估荷兰版BOQ的可行性、可靠性和有效性。将BOQ改编为荷兰语版本,并在2001年3月至2004年2月期间首次入住荷兰或比利时烧伤中心的5至15岁儿童和青少年群体(n = 6)中进行测试。为评估有效性,纳入了儿童健康问卷(CHQ)和欧洲五维健康量表(EQ - 5D)。家长的回复率为53%(n = 145),青少年的回复率为48%(n = 52)。BOQ各量表的内部一致性良好(除一个量表外,所有量表的Cronbach's α>0.7)。重测结果相似;在这方面家长和青少年之间没有显著差异。在12项比较中的8项中,发现BOQ量表与概念上等效的CHQ和EQ - 5D量表之间存在预期的高相关性。11个量表显示,住院时间长的儿童与住院时间短的儿童之间在预期方向上存在显著差异。荷兰版BOQ可用于评估5岁及以上儿童烧伤后的功能结局。我们的研究表明,荷兰版BOQ是一种可行的工具,具有良好的可靠性和有效性。