Benes V
Department of Neurosurgery, UVN Stresovice, U nemocnice, Prague, Czech Republic.
Acta Neurochir (Wien). 2006 Nov;148(11):1227-33. doi: 10.1007/s00701-006-1052-6.
Legislation launched with the EWTD was born as a "Protection of the clinical personnel against overwork for the benefit of Patients" (consumer protection and safety). It appeared that this legislation is in direct and severe conflict with former EU legislation to train competent surgical specialists. First experiences with the EWTD show far reaching and serious consequences on the training of surgical specialists as well as on medical care. There will be a reduction of about 30-35% of clinical and operative experience acquired during the usual 6 yrs of training, with many other negative aspects (see p. 7). All measures proposed so far to overcome the ensuing problems are unworkable. The training of competent surgical specialists as required by the Directive 93/16 EEC is no longer possible and serious problems with safe patient care will occur in the short term, if no political actions are taken. The surgical specialties, represented in the UEMS, provide a proposal for a working hour model consisting of 48 hrs working time (incl. service duties) plus additional 12 hrs reserved and protected for teaching and training. This model would adhere to the EWTD on the one hand, yet maintain the desired standard of training. This proposed exemption from the EWTD would be limited to the time of specialist training. We ask the responsible politicians to find a solution rapidly to prevent serious negative consequences. This motion is supported by the surgical specialties (neurosurgery, general surgery, orthopaedic surgery, paediatric surgery, cardio-thoracic surgery, vascular surgery, oto-rhino-laryngology, list not complete) of the member states of the EU, representing more than 80,000 surgical specialists.
《欧洲工作时间指令》(EWTD)出台的立法初衷是“保护临床工作人员免于过度劳累,以患者利益为重”(消费者保护与安全)。然而,这项立法似乎与欧盟之前培养合格外科专科医生的立法直接且严重冲突。EWTD的初步实践表明,其对外科专科医生培训以及医疗护理产生了深远且严重的影响。在通常6年的培训期间所获得的临床和手术经验将减少约30 - 35%,还有许多其他负面影响(见第7页)。目前提出的所有解决后续问题的措施都行不通。按照欧洲共同体理事会指令93/16的要求培养合格外科专科医生已不再可能,如果不采取政治行动,短期内安全的患者护理将出现严重问题。欧洲医学专家联盟(UEMS)所代表的外科专科提出了一个工作时间模式建议,即48小时工作时间(包括值班职责)加上另外预留和用于教学培训的12小时。该模式一方面将遵守EWTD,另一方面维持所需的培训标准。这项对EWTD的豁免提议将仅限于专科培训阶段。我们呼吁负责的政界人士迅速找到解决方案,以防止严重的负面后果。这项提议得到了欧盟成员国外科专科(神经外科、普通外科、整形外科、小儿外科、心胸外科、血管外科、耳鼻喉科,列表不完全)的支持,这些专科代表了超过80,000名外科专科医生。