Bielfeldt S, Brandt M, Wilhelm K-P
proDERM Institute for Applied Dermatological Research, D-22869 Schenefeld/Hamburg, Kiebitzweg 2, Germany.
J Cosmet Sci. 2006 Sep-Oct;57(5):345-54.
In the field of consumer-used cosmetics for hair removal and hair growth reduction, there is a need for improved quantitative methods to enable the evaluation of efficacy and claim support. Optimized study designs and investigated endpoints are lacking to compare the efficacy of standard methods, like shaving or plucking, with new methods and products, such as depilating instruments or hair-growth-reducing cosmetics. Non-invasive image analysis, using a high-performance microscope combined with an optimized image analysis tool, was investigated to assess hair growth. In one step, high-resolution macrophotographs of the legs of female volunteers after shaving and plucking with cold wax were compared to observe short-term hair regrowth. In a second step, images obtained after plucking with cold wax were taken over a long-term period to assess the time, after which depilated hairs reappeared on the skin surface. Using image analysis, parameters like hair length, hair width, and hair projection area were investigated. The projection area was found to be the parameter most independent of possible image artifacts such as irregularities in skin or low contrast due to hair color. Therefore, the hair projection area was the most appropriate parameter to determine the time of hair regrowth. This point of time is suitable to assess the efficacy of different hair removal methods or hair growth reduction treatments by comparing the endpoint after use of the hair removal method to be investigated to the endpoint after simple shaving. The closeness of hair removal and visible signs of skin irritation can be assessed as additional quantitative parameters from the same images. Discomfort and pain rating by the volunteers complete the set of parameters, which are required to benchmark a new hair removal method or hair-growth-reduction treatment. Image analysis combined with high-resolution imaging techniques is a powerful tool to objectively assess parameters like hair length, hair width, and projection area. To achieve reliable data and to reduce well known image-analysis artifacts, it was important to optimize the technical equipment for use on human skin and to improve image analysis by adaptation of the image-processing procedure to the different skin characteristics of individuals, like skin color, hair color, and skin structure.
在用于脱毛和减少毛发生长的消费用化妆品领域,需要改进定量方法以实现功效评估和声明支持。目前缺乏优化的研究设计和所调查的终点指标来比较诸如剃须或拔毛等标准方法与脱毛器械或减少毛发生长化妆品等新方法和产品的功效。研究了使用高性能显微镜结合优化的图像分析工具进行非侵入性图像分析来评估毛发生长情况。第一步,比较女性志愿者腿部在剃须和用冷蜡脱毛后的高分辨率宏观照片,以观察短期毛发生长情况。第二步,长期拍摄用冷蜡脱毛后的图像,以评估脱毛后毛发在皮肤表面重新出现的时间。使用图像分析,研究了毛发长度、毛发宽度和毛发投影面积等参数。发现投影面积是最不受诸如皮肤不规则或因毛发颜色导致的低对比度等可能图像伪影影响的参数。因此,毛发投影面积是确定毛发生长时间的最合适参数。通过将待研究的脱毛方法使用后的终点与简单剃须后的终点进行比较,这个时间点适合评估不同脱毛方法或减少毛发生长治疗的功效。从相同图像中可以评估脱毛效果与皮肤刺激可见迹象的接近程度作为额外的定量参数。志愿者的不适和疼痛评分完善了用于对新脱毛方法或减少毛发生长治疗进行基准测试所需的参数集。图像分析结合高分辨率成像技术是客观评估毛发长度、毛发宽度和投影面积等参数的有力工具。为了获得可靠的数据并减少众所周知的图像分析伪影,优化用于人体皮肤的技术设备并通过使图像处理程序适应个体的不同皮肤特征(如肤色、毛发颜色和皮肤结构)来改进图像分析非常重要。