Fan Ruiping
Public and Social Administration, City University of Hong Kong, Kowloon, Hong Kong, China.
Theor Med Bioeth. 2006;27(6):541-66. doi: 10.1007/s11017-006-9023-8. Epub 2006 Nov 29.
This essay addresses a moral and cultural challenge facing health care in the People's Republic of China: the need to create an understanding of medical professionalism that recognizes the new economic realities of China and that can maintain the integrity of the medical profession. It examines the rich Confucian resources for bioethics and health care policy by focusing on the Confucian tradition's account of how virtue and human flourishing are compatible with the pursuit of profit. It offers the Confucian account of the division of labor and the financial inequalities this produces with special attention to China's socialist project of creating the profession of barefoot doctors as egalitarian peasant physicians and why this project failed. It then further develops the Confucian acknowledgement of the unequal value of different services and products and how this conflicts with the current system of payment to physicians which has led to the corruption of medical professionalism through illegal supplementary payments. It further gives an account the oblique intentionality of Confucian moral psychology that shows how virtuous persons can pursue benevolent actions while both foreseeing profit and avoiding defining their character by greed. This account of Confucian virtue offers the basis for a medical professionalism that can function morally within a robustly profit-oriented market economy. The paper concludes with a summary of the characteristics of Confucian medical professionalism and of how it places the profit motive within its account of virtue ethics.
即需要形成一种对医学专业精神的理解,这种理解既要认识到中国新的经济现实,又要维护医学专业的完整性。通过关注儒家传统中关于美德与人类繁荣如何与追求利润相兼容的论述,本文审视了儒家在生物伦理学和医疗保健政策方面的丰富资源。本文阐述了儒家关于劳动分工以及由此产生的经济不平等的观点,并特别关注中国创建赤脚医生这一平等主义农民医生职业的社会主义项目及其失败原因。接着,本文进一步探讨了儒家对不同服务和产品价值不平等的认可,以及这如何与当前的医生薪酬体系相冲突,该体系已导致通过非法额外支付使医学专业精神腐败。本文还阐述了儒家道德心理学的间接意向性,展示了有德之人如何在预见利润的同时追求仁爱行为,并避免因贪婪而定义自己的品格。这种对儒家美德的阐述为一种能在蓬勃发展的以利润为导向的市场经济中发挥道德作用的医学专业精神提供了基础。本文最后总结了儒家医学专业精神的特点,以及它如何在其美德伦理学论述中纳入利润动机。