Van der Riet Pamela, Brooks Denise, Ashby Michael
School of Nursing and Midwifery, University of Newcastle, New South Wales.
J Law Med. 2006 Nov;14(2):182-98.
The issue of medically administered nutrition and hydration (MN&H) at the end of life has generated public, professional and academic controversy in a number of countries. There is a dearth of published documentation of how hospice and palliative care services care for dying patients without routine recourse to these measures, as they almost universally do. This descriptive longitudinal study was therefore conducted to document practice and inform debate. Using grounded theory, it explored the experience of palliative care patients and families with regard to nutrition and hydration at the end of life. It shows that for dying patients there is neither an abrupt cessation of food and fluid nor any sign of suffering attributable to the decline in oral intake. Instead there is a gradual decrease in intake, and providing good mouth care is undertaken, patients do not suffer the ill effects of terminal dehydration. Family members in this study were, however, under the impression that any non-provision of fluid and nutrition would result in suffering for the dying person, indicating that there is an ongoing need for public education and family support regarding this aspect of palliative care.
临终时医疗给予营养和水分补充(MN&H)的问题在一些国家引发了公众、专业人士和学术界的争议。对于临终关怀和姑息治疗服务机构如何在不常规采用这些措施的情况下照顾临终患者,几乎普遍如此,却缺乏已发表的相关记录。因此开展了这项描述性纵向研究,以记录实际做法并为相关辩论提供信息。该研究运用扎根理论,探讨了姑息治疗患者及其家属在临终时关于营养和水分补充的经历。研究表明,对于临终患者而言,食物和液体摄入并非突然停止,也没有任何迹象表明因经口摄入量减少而遭受痛苦。相反,摄入量是逐渐减少的,并且如果能提供良好的口腔护理,患者不会遭受终末期脱水的不良影响。然而,本研究中的家庭成员认为,不给临终者补充液体和营养会导致其遭受痛苦,这表明在姑息治疗的这一方面,持续需要开展公众教育并为家庭提供支持。