Hoge Elizabeth A, Tamrakar Sharad M, Christian Kelly M, Mahara Namrata, Nepal Mahendra K, Pollack Mark H, Simon Naomi M
Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School, Boston, Massachusetts 02114, USA.
J Nerv Ment Dis. 2006 Dec;194(12):962-6. doi: 10.1097/01.nmd.0000243813.59385.75.
Little is known about cultural differences in the expression of distress in anxiety disorders. Previous cross-cultural studies of depression have found a greater somatic focus in Asian populations. We examined anxiety symptoms in patients with generalized anxiety disorder (GAD) in urban mental health settings in Nepal (N = 30) and in the United States (N = 23). Participants completed the Beck Anxiety Inventory (BAI). The overall BAI score and somatic and psychological subscales were compared. While there was no difference in total BAI scores, the Nepali group scored higher on the somatic subscale (i.e. "dizziness" and "indigestion," t[df] = -2.63[50], p < 0.05), while the American group scored higher on the psychological subscale (i.e. "scared" and "nervous," t[df] = 3.27[50], p < 0.01). Nepali patients with GAD had higher levels of somatic symptoms and lower levels of psychological symptoms than American patients with GAD. Possible explanations include differences in cultural traditions of describing distress and the mind-body dichotomy.
关于焦虑症中痛苦表达的文化差异,人们了解甚少。先前对抑郁症的跨文化研究发现,亚洲人群更关注躯体症状。我们调查了尼泊尔(N = 30)和美国(N = 23)城市心理健康机构中广泛性焦虑症(GAD)患者的焦虑症状。参与者完成了贝克焦虑量表(BAI)。比较了BAI总分以及躯体和心理分量表得分。虽然BAI总分没有差异,但尼泊尔组在躯体分量表上得分更高(即“头晕”和“消化不良”,t[自由度]= -2.63[50],p < 0.05),而美国组在心理分量表上得分更高(即“害怕”和“紧张”,t[自由度]= 3.27[50],p < 0.01)。与美国GAD患者相比,尼泊尔GAD患者的躯体症状水平更高,心理症状水平更低。可能的解释包括描述痛苦的文化传统差异以及身心二元论。