McDonnell Orla, Allison Jill
Department of Sociology, University of Limerick, Limerick, Ireland.
Sociol Health Illn. 2006 Sep;28(6):817-37. doi: 10.1111/j.1467-9566.2006.00544.x.
This paper examines the emerging bioethical debate on assisted reproductive technology (ART) in Ireland, which is shaped by the long-standing contentious issue of abortion and the constitutional protection afforded to the 'unborn'. The focus of the paper is on the way in which the terms of this debate are shaped and constrained by the historical relations of power between church, state and medicine. Since the representation of Ireland as a post-Catholic, plural republic is becoming increasingly mainstream to cultural and political discourse, we pay particular attention to how the Catholic Church embraces bioethics as a meta frame or code for refocusing questions of values, beliefs and meanings to sustain the ideal of Ireland as a 'pro-life' and essentially Catholic nation. The Catholic Church is not simply asserting its voice of dissent in the context of public debate as one voice amongst a plurality of other voices, but to shape the emerging debate as a powerful, institutional actor. The opportunity to do so is afforded by the lack of public debate on bioethical issues and the exceedingly slow pace at which bioethics is moving towards an institutionalised framework in Ireland. These events can be explained by the legacy of the social power of the Catholic Church in Ireland and the direct and indirect influence it has long exercised over public policy vis-à-vis the state and its institutions, including medicine. There are two interconnected threads to the contextual analysis presented in our case study: first, the legacy of the social power wielded by the Catholic Church, and its slow and incremental demise reflected in the pace of secularisation in Ireland and the privatisation of morality; second, the emergence of a bioethical regulatory debate on ART, which is mired in the abortion controversy. Our analysis focuses on a number of key contradictions and tensions in the way in which the key institutions of church, state and medicine navigate their own positions vis-à-vis a bioethics debate, and how this constrains public participation.
本文探讨了爱尔兰关于辅助生殖技术(ART)正在兴起的生物伦理辩论,这一辩论受到长期存在的堕胎争议问题以及给予“未出生者”的宪法保护的影响。本文的重点在于这场辩论的条件如何受到教会、国家和医学之间历史权力关系的塑造和限制。由于将爱尔兰描绘为后天主教的多元共和国在文化和政治话语中日益成为主流,我们特别关注天主教会如何将生物伦理作为一个元框架或准则,重新聚焦价值观、信仰和意义问题,以维持爱尔兰作为一个“支持生命”且本质上是天主教国家的理想。天主教会并非仅仅在公共辩论的背景下作为众多其他声音之一表达其不同意见,而是作为一个强大的机构行为体来塑造这场正在兴起的辩论。这样做的机会源于爱尔兰缺乏关于生物伦理问题的公共辩论,以及生物伦理在爱尔兰朝着制度化框架发展的极其缓慢的步伐。这些情况可以通过天主教会在爱尔兰的社会权力遗产以及它长期以来对国家及其机构(包括医学)的公共政策施加的直接和间接影响来解释。我们案例研究中的背景分析有两条相互关联的线索:第一,天主教会所 wielded 的社会权力遗产,以及其在爱尔兰世俗化步伐和道德私有化中体现出的缓慢且渐进的衰落;第二,关于 ART 的生物伦理监管辩论的出现,这一辩论深陷堕胎争议之中。我们的分析聚焦于教会、国家和医学等关键机构在生物伦理辩论中界定自身立场的方式上的一些关键矛盾和紧张关系,以及这如何限制公众参与。