Mason Nicholas P, Barry Peter W
Critical Care Medicine Directorate, University Hospital of Wales, Cardiff, UK.
Pulm Pharmacol Ther. 2007;20(4):388-95. doi: 10.1016/j.pupt.2006.10.018. Epub 2006 Nov 16.
Cough is a troublesome condition which affects many visitors to high altitude. Traditionally it has been attributed to the inspiration of the cold, dry air which characterizes the high altitude environment. This aetiology was brought into question by observations and experiments in long duration hypobaric chamber studies in which cough still occurred despite controlled temperature and humidity. Anecdotally however, exercise, possibly via the associated increase in ventilation, does appear to precipitate cough at altitude. It is likely that the term, altitude-related cough, covers a number of conditions and aetiologies. These aetiologies are discussed and include water loss from the respiratory tract; high altitude pulmonary oedema; acute mountain sickness; bronchoconstriction; respiratory tract infections; vasomotor rhinitis and post-nasal drip; and alterations in the central control of respiration. We hypothesize that there are two forms of altitude-related cough: a cough which may occur at relatively low altitudes and which is related to exercise and persists despite descent and a cough which does not occur at altitudes below 5000-6000 m and which improves rapidly with descent to lower altitude. The treatment of altitude-related cough is symptomatic and frequently ineffective. Further work is required to understand the nature and aetiology of the cough which occurs at high altitude before effective therapies can be developed.
咳嗽是一种困扰许多前往高海拔地区者的病症。传统上,它被归因于吸入高海拔环境中寒冷、干燥的空气。在长时间低压舱研究中的观察和实验对这一病因提出了质疑,在这些研究中,尽管温度和湿度得到控制,咳嗽仍会发生。然而,据 anecdotal 报道,运动可能通过相关的通气增加,似乎确实会在高海拔地区引发咳嗽。“与海拔相关的咳嗽”这一术语可能涵盖多种病症和病因。本文将对这些病因进行讨论,包括呼吸道水分流失;高原肺水肿;急性高山病;支气管收缩;呼吸道感染;血管运动性鼻炎和鼻后滴漏;以及呼吸中枢控制的改变。我们推测与海拔相关的咳嗽有两种形式:一种咳嗽可能在相对较低海拔时出现,与运动有关且即使下降后仍持续存在;另一种咳嗽在海拔低于5000 - 6000米时不会出现,随着下降到较低海拔会迅速改善。与海拔相关的咳嗽的治疗是对症治疗,且常常无效。在开发出有效的治疗方法之前,需要进一步开展工作来了解高海拔地区咳嗽的性质和病因。 (注:“anecdotal”疑有误,可能是“anecdotally”,意为“据传闻地”)