Nappi Rossella E, Nijland Esme A
Research Center for Reproductive Medicine, Department of Morphological, Eidological, and Clinical Sciences & Gynecological Endocrinology Unit, IRCCS "S Maugeri Foundation", University of Pavia, Via Ferrata 8, 27100 Pavia, Italy.
Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2008 Mar;137(1):10-6. doi: 10.1016/j.ejogrb.2006.10.036. Epub 2007 Jan 4.
Women's attitudes and experience towards sexuality around the menopause were investigated in Europe by a telephone survey. In addition, it was qualified to what extent reduced sex drive and vaginal dryness affect personal life, taking into account cultural differences.
A survey on 1,805 post-menopausal women (age range: 50-60 years), experiencing at least one menopausal symptom (hot flushes or sleeplessness) or not menstruating for at least 1 year, was conducted in six European countries (United Kingdom, France, Germany, Italy, The Netherlands, Switzerland) by computer-assisted telephone interviewing. A structured interview analysed menopausal profile, sexuality-related menopausal symptoms, mental well-being and attitudes towards sexuality.
Apart from hot flushes or sleeplessness, women particularly experienced sexual symptoms, such as reduced sexual desire and vaginal pain/dryness during the menopausal transition: one third (34%) of the women mentioned experiencing a reduced sex drive whereas one half (53%) of the women noticed that they became less interested in sex in spite of the majority of the sample reporting finding it important to maintain an active sex life (71%). Sex is experienced as an important part of the relationship with a partner, especially for Italian and Swiss women and ageing seems to play a critical role in sexual functioning, particularly for Italian and Dutch women. A general positive attitude toward sex was supported by the evidence that almost half of the study sample reported having sexual contact at least four times a month. Mental and sexual well-being interfered with self-worth and enjoyment of life, as did vaginal discomfort.
These data suggest that European middle-aged women experience the menopause as a process that brings about mood and sexual changes able to impair their personal life. However, cultural values and health beliefs influence perception of sexuality at the time of the menopause and will also influence the need for treatment.
通过电话调查对欧洲女性在绝经前后对性的态度和经历进行研究。此外,考虑到文化差异,还评估了性欲减退和阴道干燥对个人生活的影响程度。
通过计算机辅助电话访谈,在六个欧洲国家(英国、法国、德国、意大利、荷兰、瑞士)对1805名绝经后女性(年龄范围:50 - 60岁)进行了调查,这些女性至少经历过一种绝经症状(潮热或失眠)或停经至少1年。通过结构化访谈分析绝经情况、与性相关的绝经症状、心理健康状况以及对性的态度。
除了潮热或失眠外,女性在绝经过渡期间尤其会经历性方面的症状,比如性欲减退和阴道疼痛/干燥:三分之一(34%)的女性提到性欲减退,而一半(53%)的女性注意到自己对性的兴趣降低,尽管大多数样本(71%)报告认为保持积极的性生活很重要。性被视为与伴侣关系中的重要组成部分,尤其是对意大利和瑞士女性而言,而且衰老似乎在性功能方面起着关键作用,特别是对意大利和荷兰女性。几乎一半的研究样本报告每月至少有四次性接触,这一证据支持了对性普遍持积极态度的观点。心理和性健康状况会影响自我价值感和生活乐趣,阴道不适也是如此。
这些数据表明,欧洲中年女性将绝经视为一个会带来情绪和性方面变化、进而可能损害其个人生活的过程。然而,文化价值观和健康观念会影响绝经时对性的认知,也会影响治疗需求。