Calain Philippe
Health Policy Plan. 2007 Jan;22(1):13-20. doi: 10.1093/heapol/czl035.
It is generally assumed by the donor community that the targeted funding of global, regional or cross-border surveillance programmes is an efficient way to support resource-poor countries in developing their own national public health surveillance infrastructure, to encourage national authorities to share outbreak intelligence, and ultimately to ensure compliance of World Health Organization (WHO) Member States with the revised (2005) International Health Regulations. At country level, a number of factors and constraints appear to contradict this view. Global or regional surveillance initiatives, including syndromic surveillance and rumour surveillance projects, have been conceived in neglect of fragile health systems, from which they extract scarce human resources. In contradiction with a rightful stance promoting 'integrated surveillance' by WHO, the nurturing of donor-driven, poorly coordinated and redundant surveillance networks generally adds further fragmentation to national health priorities set up by developing countries. In their current categorical format, ignoring the overwhelming deficits in governance and health care capacity, global surveillance strategies seem bound to benefit mainly the most industrially developed nations through the provision of early warning information or scientific data. In lower-income countries, a focus of resources on strengthening the health system first would ultimately be a more efficient way to achieve proper detection and response to outbreaks at national or sub-national level. As documented in several pilot initiatives at sub-national level (India, South Africa, Tuvalu and Cambodia), the empowerment of frontline health workers and communities is a key element for an efficient surveillance system. Such simple measures centred on human resources and community values appear to be more beneficial than massive and conditional monetary inputs.
捐助界普遍认为,对全球、区域或跨境监测项目进行有针对性的资助,是支持资源匮乏国家发展本国国家公共卫生监测基础设施、鼓励国家当局分享疫情情报并最终确保世界卫生组织(世卫组织)成员国遵守修订后的(2005年)《国际卫生条例》的有效方式。在国家层面,一些因素和制约因素似乎与这一观点相悖。全球或区域监测举措,包括症状监测和谣言监测项目,在构思时忽视了脆弱的卫生系统,从中抽取了稀缺的人力资源。与世卫组织倡导“综合监测”的合理立场相悖,培育由捐助方驱动、协调不力且冗余的监测网络,通常会给发展中国家设定的国家卫生优先事项增添更多碎片化问题。以目前的分类形式来看,全球监测战略忽视了治理和医疗能力方面的巨大缺陷,似乎注定主要会通过提供早期预警信息或科学数据,使工业化最发达的国家受益。在低收入国家,首先将资源集中用于加强卫生系统,最终将是在国家或次国家层面实现对疫情进行适当检测和应对的更有效方式。正如在次国家层面(印度、南非、图瓦卢和柬埔寨)的一些试点举措中所记录的那样,增强一线卫生工作者和社区的能力是高效监测系统的关键要素。这种以人力资源和社区价值观为核心的简单措施,似乎比大规模的有条件资金投入更有益。