Mayumi Toshihiko, Takada Tadahiro, Kawarada Yoshifumi, Nimura Yuji, Yoshida Masahiro, Sekimoto Miho, Miura Fumihiko, Wada Keita, Hirota Masahiko, Yamashita Yuichi, Nagino Masato, Tsuyuguchi Toshio, Tanaka Atsushi, Gomi Harumi, Pitt Henry A
Department of Emergency and Critical Care Medicine, Nagoya University Graduate School of Medicine, 65 Tsurumai-cho, Showa-ku, Nagoya, 466-8550, Japan.
J Hepatobiliary Pancreat Surg. 2007;14(1):114-21. doi: 10.1007/s00534-006-1163-8. Epub 2007 Jan 30.
A systematic review of references conducted in the process of developing the Guidelines for the Management of Acute Cholangitis and Cholecystitis did not find many high-quality research reports. There were no criteria for diagnosis, severity assessment, or patient transfer, and no established principles of clinical practice guidelines for acute cholangitis and cholecystitis. In order to develop guidelines that would be useful in clinical practice, an understanding of the current status of clinical practice for acute cholangitis and cholecystitis was considered essential. After several open symposia and a survey of these two diseases, we developed and published a Japanese-language version of Evidence-Based Practice Guidelines for the Management of Acute Cholangitis and Cholecystitis. In order to prepare international Guidelines, we had repeated discussions about the draft Guidelines together with international experts, and, following the Consensus Meeting, held on April 1-2, 2006, in Tokyo, with the attendance of 300 world experts in the field, the International Guidelines for the Management of Acute Cholangitis and Cholecystitis were developed. In this article, we outline the comments and opinions given at the International Meeting and how they are reflected in the final version of the Guidelines.
在制定《急性胆管炎和胆囊炎管理指南》的过程中,对参考文献进行的系统回顾未发现许多高质量的研究报告。当时不存在诊断、严重程度评估或患者转运的标准,也没有既定的急性胆管炎和胆囊炎临床实践指南原则。为了制定对临床实践有用的指南,了解急性胆管炎和胆囊炎的临床实践现状被认为至关重要。经过几次公开研讨会以及对这两种疾病的调查,我们制定并发布了《急性胆管炎和胆囊炎管理循证实践指南》的日语版。为了编写国际指南,我们与国际专家就指南草案进行了反复讨论,并在2006年4月1日至2日于东京举行的、有300名该领域世界专家出席的共识会议之后,制定了《急性胆管炎和胆囊炎管理国际指南》。在本文中,我们概述了国际会议上提出的意见和看法,以及它们如何体现在指南的最终版本中。