Rossouw Jacques E
Women's Health Initiative, National Heart, Lung, and Blood Institute, Rockledge 2, Room 8106, 6701 Rockledge Drive, Bethesda, MD 20892, USA.
Ann N Y Acad Sci. 2006 Nov;1089:444-53. doi: 10.1196/annals.1386.046.
Estrogen therapy, originally used for the treatment of menopausal vasomotor symptoms, had by 1990 become a mainstay for the prevention of coronary heart disease (CHD) in postmenopausal women. The recommendations for use of estrogen in CHD were based on epidemiologic, animal, and laboratory data. However, a series of clinical trials published from 1998 onward have failed uniformly to confirm a CHD benefit. When the disappointing results of the secondary prevention trials were announced, there was widespread anticipation of more promising results from the primary prevention trials of the Women's Health Initiative (WHI). The WHI trials in generally healthy women also did not provide evidence of benefit, and the use of HT for disease prevention is now discouraged. In response, some commentators have incorrectly stated that the WHI was not a true primary prevention trial. A more appropriate way to frame the question is whether the effects of HT on cardiovascular disease (CVD) differ by age or years since menopause. Some preliminary data suggest that more recently menopausal women starting HT could be at lower risk of CHD (but not stroke) than women more distant from the menopause. However, even if ongoing studies provide evidence that HT can slow the initiation of early atherosclerosis in younger women, this is unlikely to translate into a reconsideration of the use of HT for the prevention of disease, because the long-term effects on cardiovascular events are unknown and unknowable, HT has other adverse effects, and there are more effective and safer ways of preventing cardiovascular disease.
雌激素疗法最初用于治疗更年期血管舒缩症状,到1990年已成为绝经后女性预防冠心病(CHD)的主要手段。关于在冠心病中使用雌激素的建议是基于流行病学、动物和实验室数据。然而,1998年以后发表的一系列临床试验均未能一致证实其对冠心病有益。当二级预防试验的令人失望的结果公布时,人们普遍预期妇女健康倡议(WHI)的一级预防试验会有更有希望的结果。在一般健康女性中进行的WHI试验也没有提供有益的证据,现在不鼓励使用激素疗法预防疾病。对此,一些评论家错误地指出,WHI不是一个真正的一级预防试验。更恰当的提问方式是,激素疗法对心血管疾病(CVD)的影响是否因年龄或绝经后的年限而异。一些初步数据表明,与绝经时间较远的女性相比,刚开始使用激素疗法的近期绝经女性患冠心病(但不是中风)的风险可能更低。然而,即使正在进行的研究提供证据表明激素疗法可以减缓年轻女性早期动脉粥样硬化的发生,这也不太可能导致重新考虑使用激素疗法预防疾病,因为其对心血管事件的长期影响未知且不可知,激素疗法还有其他不良反应,并且有更有效和更安全的预防心血管疾病的方法。