Nadler David A
Mercer Delta Consulting, New York, USA.
Harv Bus Rev. 2007 Jan;85(1):66-72, 125.
When a CEO leaves because of performance problems, the company typically recruits someone thought to be better equipped to fix what the departing executive couldn't--or wouldn't. The board places its confidence in the new person because of the present dilemma's similarity to some previous challenge that he or she dealt with successfully. But familiar problems are inevitably succeeded by less familiar ones, for which the specially selected CEO is not quite so qualified. More often than not, the experiences, skills, and temperament that yielded triumph in Act I turn out to be unequal to Act II's difficulties. In fact, the approaches that worked so brilliantly in Act I may be the very opposite of what is needed in Act II. The CEO has four choices: refuse to change, in which case he or she will be replaced; realize that the next act requires new skills and learn them; downsize or circumscribe his or her role to compensate for deficiencies; or line up a successor who is qualified to fill a role to which the incumbent's skills and interests are no longer suited. Hewlett-Packard's Carly Fiorina exemplifies the first alternative; Merrill Lynch's Stanley O'Neal the second; Google's Sergey Brin and Larry Page the third; and Quest Diagnostics' Ken Freeman the fourth. All but the first option are reasonable responses to the challenges presented in the second acts of most CEOs' tenures. And all but the first require a power of observation, a propensity for introspection, and a strain of humility that are rare in the ranks of the very people who need those qualities most. There are four essential steps executives can take to discern that they have entered new territory and to respond accordingly: recognition that their leadership style and approach are no longer working; acceptance of others' advice on why performance is faltering; analysis and understanding of the nature of the Act II shift; and, finally, decision and action.
当首席执行官因业绩问题离职时,公司通常会招募一位被认为更有能力解决离任高管未能解决——或不愿解决——的问题的人。董事会对新人充满信心,因为当前的困境与他或她之前成功应对的某些挑战相似。但熟悉的问题不可避免地会被不太熟悉的问题所取代,而这位特别挑选的首席执行官对此并不那么胜任。通常情况下,在第一幕中带来成功的经验、技能和性情,在第二幕的困难面前往往显得力不从心。事实上,在第一幕中效果极佳的方法,在第二幕中可能恰恰相反。首席执行官有四种选择:拒绝改变,那样的话他或她将被取代;意识到下一幕需要新技能并去学习;缩小或限定自己的角色以弥补不足;或者安排一位有资格填补现任者技能和兴趣不再适合的职位的继任者。惠普的卡莉·菲奥莉娜是第一种选择的例证;美林证券的斯坦利·奥尼尔是第二种;谷歌的谢尔盖·布林和拉里·佩奇是第三种;奎斯特诊断公司的肯·弗里曼是第四种。除了第一种选择外,其他都是对大多数首席执行官任期第二幕中出现的挑战的合理应对。而除了第一种选择外,其他都需要观察力、内省的倾向和谦逊的品质,而这些品质在最需要它们的人群中很少见。高管们可以采取四个基本步骤来辨别他们已进入新领域并做出相应反应:认识到他们的领导风格和方法不再有效;接受他人关于业绩为何下滑的建议;分析和理解第二幕转变的本质;最后,做出决定并采取行动。