Fujimoto Takanori, Tsuchiya Yasuo, Shibuya Norio, Taiyoji Mayumi, Nishiwaki Toshikazu, Nakamura Kazutoshi, Yamamoto Masaharu
Department of Community Preventive Medicine, Niigata University Graduate School of Medical and Dental Sciences, Japan.
Tohoku J Exp Med. 2007 Feb;211(2):171-80. doi: 10.1620/tjem.211.171.
While normally monitoring the Shinano River water quality, including examinations for mutagenicity, the Niigata Chuetsu Earthquake suddenly occurred on October 23, 2004. However, the influence of this earthquake on the mutagenicity of river water has not yet been well studied. To clarify the regional and seasonal changes in mutagenicity of the Shinano River water, blue rayon was suspended for 24 hrs at 4 sampling sites, once a month from September 2004 through August 2005. Mutagenicity was evaluated by the Ames test using Salmonella typhimurium TA98 (TA98) and TA100 with or without metabolic activation by S9 mixture. To detect and identify poly-aromatic hydrocarbons that may be responsible for the mutagenicity of the river water, we analyzed benzo[a]pyrene, benzophenone, 4-nitrotoluene, or other compounds using gas chromatography-mass spectrometry and total ion chromatogram spectra. Positive manifestations of TA98 with S9 mixture were observed at the 4 sampling sites throughout the 12-month test, showing a tendency to be higher at the downstream site and in winter. However, the highest mutagenicity was observed in the sample collected at the most upstream sampling site in December 2004, and fluoranthene or pyrene consisting mainly in coal tar was detected only in the samples collected in December 2004. Although benzo[a]pyrene, benzophenone, and 4-nitrotoluene were below the detection limits, non-mutagens such as aliphatic hydrocarbons or esters were frequently detected. Our findings indicate that either fluoranthene or pyrene was mainly responsible for the mutagenicity of the river water in December 2004, suggesting the possibility of oil contamination caused by the Niigata Chuetsu Earthquake.
在对信浓川水质进行常规监测(包括致突变性检测)时,2004年10月23日新潟中越地震突然发生。然而,此次地震对河水致突变性的影响尚未得到充分研究。为了阐明信浓川河水致突变性的区域和季节变化,于2004年9月至2005年8月期间,每月在4个采样点将蓝色人造纤维悬挂24小时。采用鼠伤寒沙门氏菌TA98(TA98)和TA100,在有或无S9混合物代谢活化的情况下,通过艾姆斯试验评估致突变性。为了检测和鉴定可能导致河水致突变性的多环芳烃,我们使用气相色谱 - 质谱联用仪和全离子色谱图光谱分析了苯并[a]芘、二苯甲酮、4 - 硝基甲苯或其他化合物。在为期12个月的测试中,4个采样点在有S9混合物的情况下均观察到TA98呈阳性表现,显示出下游站点和冬季的数值有更高的趋势。然而,在2004年12月最上游采样点采集的样本中观察到最高的致突变性,并且仅在2004年采集到样本中检测到主要存在于煤焦油中的荧蒽或芘。尽管苯并[a]芘、二苯甲酮和4 - 硝基甲苯低于检测限,但经常检测到脂肪烃或酯类等非诱变剂。我们研究结果表明,荧蒽或芘是2004年12月河水致突变性的主要原因,这表明新潟中越地震可能造成了石油污染。