Hendriksen C F M
Nederlands Vaccin Instituut (NVI) en Nationaal Centrum Alternatieven voor dierproeven (NCA), Universiteit Utrecht, Bilt- hoven.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2006 Dec 30;150(52):2857-62.
Although many would like to see it differently, animal experiments are still very important in biomedical research. The solution to fundamental questions in the area of cancer or chronic diseases as well as the legally-required registration and release of vaccines or drugs are all impossible without studies on laboratory animals. - The point of departure in existing legislation on animal experimentation is the principle of 'responsible use'. Important aspects in this connection are the education and training of those working with laboratory animals, the monitoring of animal welfare, and the ethical evaluation of proposed studies. - In addition, for various reasons, substantial attention is being given to possible ways of replacing, reducing or refining the use of experimental animals, the so-called 3Rs. Significant progress has been made in this field. - The number of animals used for research in the Netherlands has been reduced by about 50% in the last 25 years. In recent years, however, there is a trend of increase and decrease due to scientific and social developments such as the availability of genetically modified animals and the increased priority given to product safety. - Consequently, animal experimentation will for the time being remain indispensable in biomedical research, although its role will shift in the direction of the confirmation of results obtained by animal-free methods.
尽管许多人希望看到不同的情况,但动物实验在生物医学研究中仍然非常重要。如果没有对实验动物的研究,癌症或慢性病领域基本问题的解决以及疫苗或药物的法定注册和放行都是不可能的。——现行动物实验立法的出发点是“负责任使用”原则。与此相关的重要方面包括对从事实验动物工作的人员的教育和培训、对动物福利的监测以及对拟议研究的伦理评估。——此外,出于各种原因,人们正在大量关注替代、减少或优化实验动物使用的可能方法,即所谓的“3R”原则。该领域已取得重大进展。——在过去25年里,荷兰用于研究的动物数量减少了约50%。然而,近年来,由于基因改造动物的可得性以及对产品安全的重视程度提高等科学和社会发展因素,出现了增减波动的趋势。——因此,动物实验在生物医学研究中暂时仍将不可或缺,尽管其作用将朝着确认无动物方法获得的结果的方向转变。