Steinberg H
Archiv für Leipziger Psychiatriegeschichte, Klinik und Poliklinik für Psychiatrie, Universität Leipzig.
Fortschr Neurol Psychiatr. 2007 Jul;75(7):413-7. doi: 10.1055/s-2006-955010. Epub 2007 Mar 8.
Up to the present day the contributions Johann Christian August Heinroth (1773-1843) made to the development of psychosomatics have been little acknowledged. This paper points out that it was Heinroth who introduced the term 'psychosomatic' into medical literature and examines his concept for psychosomatic ideas. Quotations from his work, among them the passage in his famous 1818 Textbook of Disturbances of Mental Life, are presented and interpreted in their context. All this shows clearly that Heinroth's approach reveals distinct psychosomatic ideas, especially in his concept of body and soul, the etiology and pathogenesis of mental illnesses. For Heinroth soul has the primacy over the body and both interact in many ways. Consequently, mental and many somatic illnesses are caused by the soul, i. e. psychogenetically. Hence Heinroth is of major importance for the history of psychosomatic medicine, not only because he introduced the name, but also due to his holistic and anthropological approach.
直到如今,约翰·克里斯蒂安·奥古斯特·海因罗特(1773 - 1843)对心身医学发展所做的贡献一直鲜为人知。本文指出,正是海因罗特将“心身的”这一术语引入医学文献,并审视了他的心身医学观念。文中呈现了他著作中的引文,包括其1818年著名的《精神生活紊乱教科书》中的段落,并结合上下文进行了解读。所有这些都清楚地表明,海因罗特的方法展现出了独特的心身医学观念,尤其是在他关于身体与灵魂的概念、精神疾病的病因学和发病机制方面。对海因罗特而言,灵魂优先于身体,二者在诸多方面相互作用。因此,精神疾病和许多躯体疾病都是由灵魂引起的,即由心理因素导致。所以,海因罗特在心身医学史上具有重要意义,不仅因为他引入了这个名称,还因其整体的和人类学的方法。