Tsang Kathy L, Carlson Linda E, Olson Karin
Department of Psychology, University of Calgary, Alberta, Canada.
Integr Cancer Ther. 2007 Mar;6(1):25-35. doi: 10.1177/1534735406298986.
Fatigue is an extremely common side effect experienced during cancer treatment and recovery. Limited research has investigated strategies stemming from complementary and alternative medicine to reduce cancer-related fatigue. This research examined the effects of Reiki, a type of energy touch therapy, on fatigue, pain, anxiety, and overall quality of life. This study was a counterbalanced crossover trial of 2 conditions: (1) in the Reiki condition, participants received Reiki for 5 consecutive daily sessions, followed by a 1-week washout monitoring period of no treatments, then 2 additional Reiki sessions, and finally 2 weeks of no treatments, and (2) in the rest condition, participants rested for approximately 1 hour each day for 5 consecutive days, followed by a 1-week washout monitoring period of no scheduled resting and an additional week of no treatments. In both conditions, participants completed questionnaires investigating cancer-related fatigue (Functional Assessment of Cancer Therapy Fatigue subscale [FACT-F]) and overall quality of life (Functional Assessment of Cancer Therapy, General Version [FACT-G]) before and after all Reiki or resting sessions. They also completed a visual analog scale (Edmonton Symptom Assessment System [ESAS]) assessing daily tiredness, pain, and anxiety before and after each session of Reiki or rest. Sixteen patients (13 women) participated in the trial: 8 were randomized to each order of conditions (Reiki then rest; rest then Reiki). They were screened for fatigue on the ESAS tiredness item, and those scoring greater than 3 on the 0 to 10 scale were eligible for the study. They were diagnosed with a variety of cancers, most commonly colorectal (62.5%) cancer, and had a median age of 59 years. Fatigue on the FACT-F decreased within the Reiki condition (P=.05) over the course of all 7 treatments. In addition, participants in the Reiki condition experienced significant improvements in quality of life (FACT-G) compared to those in the resting condition (P <.05). On daily assessments (ESAS) in the Reiki condition, presession 1 versus postsession 5 scores indicated significant decreases in tiredness (P <.001), pain (P <.005), and anxiety (P<.01), which were not seen in the resting condition. Future research should further investigate the impact of Reiki using more highly controlled designs that include a sham Reiki condition and larger sample sizes.
疲劳是癌症治疗和康复期间极为常见的副作用。仅有有限的研究探讨了来自补充和替代医学的减轻癌症相关疲劳的策略。本研究考察了一种能量触摸疗法——灵气疗法对疲劳、疼痛、焦虑及总体生活质量的影响。本研究是一项针对两种情况的平衡交叉试验:(1)在灵气疗法组,参与者连续5天每天接受灵气疗法,随后是为期1周的无治疗洗脱监测期,接着再进行2次灵气疗法治疗,最后是2周的无治疗期;(2)在休息组,参与者连续5天每天休息约1小时,随后是为期1周的无定期休息的洗脱监测期以及额外1周的无治疗期。在两种情况下,参与者在所有灵气疗法或休息疗程前后均完成了调查问卷,以调查癌症相关疲劳(癌症治疗功能评估疲劳分量表[FACT - F])和总体生活质量(癌症治疗功能评估通用版[FACT - G])。他们还在每次灵气疗法或休息疗程前后完成了视觉模拟量表(埃德蒙顿症状评估系统[ESAS]),以评估每日的疲劳、疼痛和焦虑程度。16名患者(13名女性)参与了该试验:8名被随机分配到每种情况顺序(先灵气疗法后休息;先休息后灵气疗法)。他们通过ESAS疲劳项目进行疲劳筛查,在0至10分的量表上得分大于3分的患者符合研究条件。他们被诊断患有多种癌症,最常见的是结直肠癌(62.5%),中位年龄为59岁。在所有7次治疗过程中,灵气疗法组的FACT - F疲劳得分有所下降(P = 0.05)。此外,与休息组相比,灵气疗法组的参与者生活质量(FACT - G)有显著改善(P < 0.05)。在灵气疗法组的每日评估(ESAS)中,第1次疗程前与第5次疗程后的得分表明,疲劳(P < 0.001)、疼痛(P < 0.005)和焦虑(P < 0.01)显著降低,而休息组未出现这种情况。未来的研究应采用更高度控制的设计,包括假灵气疗法组和更大的样本量,进一步探究灵气疗法的影响。