Kunsch S, Spaniol U, Fensterer H, Kaechele V, Adler G, Ellenrieder V
Innere Medizin 1, Universitätsklinikum Ulm, Robert-Koch-Strasse 8, 89070 Ulm.
Z Gastroenterol. 2007 Mar;45(3):251-3. doi: 10.1055/s-2006-927154.
A 49-year-old woman was admitted to our department because of intermittent left-sided chest pain for the past 2 years. The patient reported an increasing frequency and duration of the symptoms which were independent from food intake, medication or physical exercises. A cardiac cause of the chest pain was excluded before admittance to our hospital. The initially performed upper endoscopy revealed a small oesophageal hiatal hernia but no signs of acute or chronic inflammation. Basal oesophageal manometry and pH monitoring confirmed the presence of a nutcracker oesophagus, defined by high-amplitude contractions of the distal oesophagus, in combination with a gastro-oesophageal reflux disease. The patient was treated with high-dose pantoprazole for 8 weeks before re-examination. Interestingly, the symptoms completely disappeared upon medication and the relief of the chest pain was accompanied by normalisation of the nutcracker oesophagus pattern. Thus, our observation provides evidence for a causative role of acid reflux in the pathophysiology of the nutcracker oesophagus and, in addition, suggests that effective acid suppression might be a useful therapeutic tool to deal with this painful motility disorder of the oesophagus.
一名49岁女性因过去两年间间歇性左侧胸痛入院。患者报告症状发作频率和持续时间增加,与饮食摄入、药物治疗或体育锻炼无关。入院前已排除胸痛的心脏病因。最初进行的上消化道内镜检查发现一个小的食管裂孔疝,但无急性或慢性炎症迹象。基础食管测压和pH监测证实存在胡桃夹食管,其定义为远端食管高振幅收缩,并伴有胃食管反流病。患者在重新检查前接受了8周的高剂量泮托拉唑治疗。有趣的是,用药后症状完全消失,胸痛缓解的同时胡桃夹食管模式也恢复正常。因此,我们的观察结果为胃酸反流在胡桃夹食管病理生理学中的致病作用提供了证据,此外,还表明有效的抑酸治疗可能是应对这种食管疼痛性动力障碍的有用治疗手段。