Battelli Giorgio, Baldelli Raffaella, Ghinzelli Massimo, Mantovani Adriano
Dipartimento di Sanità Pubblica Veterinaria e Patologia Animale, Ozzano dell' Emilia, Bologna, Italy.
Ann Ist Super Sanita. 2006;42(4):391-6.
The fact that people working with animals or their products may contract some infections has been known for centuries, before the introduction of the concept of zoonoses. Only recently, at least in Italy, was the prevention of occupational risks taken into account by legislation in spite of the fact that some zoonoses of livestock are of noticeable socio-economic importance. Nowadays some factors such as new production technologies, trade globalization, movements of people, changes in working conditions, are generating new zoonotic and occupational risks, some of which are considered re-emerging. The prevention of occupational zoonoses must be implemented jointly by both veterinary and medical services through prevention and epidemiological surveillance of human and animal health, risk evaluation, diagnosis of infections and working safety. Hopefully, we expect that in the future there will be better interdisciplinary collaboration and that legislation be timely tailored to the need to safeguard working health and safety.
在人畜共患病概念提出之前的几个世纪,人们就已经知道与动物或其产品打交道的人可能会感染某些疾病。直到最近,至少在意大利,尽管一些家畜的人畜共患病具有显著的社会经济重要性,但职业风险的预防才被纳入立法考虑范围。如今,一些因素,如新的生产技术、贸易全球化、人员流动、工作条件的变化,正在产生新的人畜共患病和职业风险,其中一些被认为是再度出现的风险。职业性人畜共患病的预防必须由兽医和医疗服务部门共同实施,通过对人类和动物健康的预防和流行病学监测、风险评估、感染诊断以及工作安全保障来实现。我们希望,未来能有更好的跨学科合作,并且立法能及时根据保障工作健康和安全的需求进行调整。