Ezzedine Khaled, Guinot Christiane, Mauger Emmanuelle, Pistone Thierry, Rafii Nadia, Receveur Marie-Catherine, Galan Pilar, Hercberg Serge, Malvy Denis
Department of Dermatology, Université Libre de Bruxelle, Erasmus Hospital, Brussels, Belgium.
J Travel Med. 2007 Mar-Apr;14(2):85-91. doi: 10.1111/j.1708-8305.2007.00108.x.
Overexposure to sunlight during long stays in tropical countries can reveal short- and long-term harmful effects on the skin of Caucasian residents, especially for fair-skinned subjects. The aim of this study was to describe sun exposure and sun protection behaviors during lifetime among French adults who declared having experienced at least one expatriation period in tropical or high-sun index areas for a duration of more than three consecutive months.
A self-reported questionnaire on sun exposure behavior was addressed two times, in 1997 and 2001, to the 12,741 French adult volunteers enrolled in the SU.VI.MAX cohort. A total of 8,084 subjects answered to the first survey and 1,332 additional responders answered to the second. Among the 9,416 individuals, 1,594 (652 women and 942 men) corresponded to expatriates and the remaining 7,822 to nonexpatriates (4,972 women and 2,850 men). A descriptive analysis of sun exposure and sun protection behaviors during lifetime of expatriates and nonexpatriates was performed by gender.
Among women, 39% of expatriates belonged to the 50 to 60 class of age at inclusion, versus 33% in nonexpatriates (72 and 55% in men, respectively). In women, expatriates declared more frequently having during lifetime exposed voluntarily their skin to the sun, practiced tanning between 11 a.m. and 4 p.m., less gradually exposed their skin, experienced intensive sun exposure, and exposed their skin during nautical sports and practiced naturism. In men, expatriates declared more frequently having experienced intensive sun exposure and exposed their skin during outdoor occupations and during nautical and mountain sports.
Although expatriates are aware of travel health advices concerning the countries where they planned to stay, they are usually poorly informed about sun exposure risk factors. Such individuals who planned to expatriate in countries with a high ultraviolet index should benefit from a visit to a travel clinic including specific health care information for risk related to sun exposure, ie, skin cancers and photoaging.
在热带国家长时间停留期间过度暴露于阳光下,会对白人居民的皮肤产生短期和长期的有害影响,尤其是对于皮肤白皙的人。本研究的目的是描述那些宣称在热带或高日照指数地区有至少连续三个月以上外派经历的法国成年人一生中的日晒和防晒行为。
1997年和2001年,向参与SU.VI.MAX队列研究的12741名法国成年志愿者发放了一份关于日晒行为的自填式问卷。共有8084名受试者回答了第一次调查,另有1332名受试者回答了第二次调查。在这9416名个体中,1594名(652名女性和942名男性)为外派人员,其余7822名(4972名女性和2850名男性)为非外派人员。按性别对外派人员和非外派人员一生中的日晒和防晒行为进行了描述性分析。
在女性中,39%的外派人员在纳入研究时年龄在50至60岁之间,而非外派人员中这一比例为33%(男性分别为72%和55%)。在女性中,外派人员宣称一生中更频繁地自愿让皮肤暴露在阳光下,在上午11点至下午4点之间进行晒黑,皮肤暴露过程不那么循序渐进,经历过强烈日晒,在水上运动时暴露皮肤,以及进行天体运动。在男性中,外派人员宣称更频繁地经历过强烈日晒,在户外工作期间以及在水上和山地运动时暴露皮肤。
尽管外派人员了解有关他们计划停留国家的旅行健康建议,但他们通常对日晒风险因素了解不足。那些计划外派到紫外线指数高的国家的人,应该去旅行诊所就诊,获取与日晒风险相关的特定医疗保健信息,如皮肤癌和光老化。