De Marchi B, Casati S, Tarlao G
ISIG, Institute of International Sociology of Gorizia, Italy.
Obes Rev. 2007 May;8 Suppl 2:83-9. doi: 10.1111/j.1467-789X.2007.00362.x.
This article deals with the phenomenon of obesity in contemporary Italian society. It is based on the fieldwork carried out during the year 2005 within the European Union-funded project 'PorGrow: policy options for responding to obesity' (see: http://www.sussex.ac.uk/spru/PorGrow). The most recent statistical data on the spread of overweight and obesity in Italian society reveal that the phenomenon has reached a dimension that, albeit not as serious as in other Western countries, constitutes a serious threat to public health and to the national budget. The panel of stakeholders interviewed for this research showed awareness of this issue and generally agreed on the necessity to adopt a very multifaceted portfolio of policy measures to address the problem. Participants frequently regarded educational policies as the highest priority, followed by informational measures and infrastructural actions. Fiscal policy options were widely considered ineffective and unacceptable, and little enthusiasm was shown for technological innovations. In sum, while interviewees saw a real need for improved food habits on the part of Italian citizens, nonetheless in a country affected by many criticalities, the weakness of political will and the pressure of fast food culture remain severe obstacles in the fight against overweight and obesity.
本文探讨当代意大利社会的肥胖现象。它基于2005年在欧盟资助的“PorGrow:应对肥胖的政策选择”项目(见:http://www.sussex.ac.uk/spru/PorGrow)中开展的实地调查。关于意大利社会超重和肥胖蔓延的最新统计数据显示,这一现象已达到一定规模,尽管不像其他西方国家那样严重,但对公众健康和国家预算构成了严重威胁。为这项研究接受访谈的利益相关者小组意识到了这个问题,并普遍认同有必要采取一系列非常全面的政策措施来解决该问题。参与者经常将教育政策视为最优先事项,其次是信息措施和基础设施行动。财政政策选项被广泛认为无效且不可接受,对技术创新也缺乏热情。总之,虽然受访者认为意大利公民确实有必要改善饮食习惯,但在一个面临诸多关键问题的国家,政治意愿的薄弱和快餐文化的压力仍然是抗击超重和肥胖的严重障碍。