Novello A C, Degraw C, Kleinman D V
Public Health Service, Washington, DC.
Public Health Rep. 1992 Jan-Feb;107(1):3-15.
The "Healthy Children Ready to Learn" initiative starts with the underlying concept that health is a critical partner to optimum education. All children have a right to be healthy. At a minimum, this right assumes promoting optimum use of available and effective preventive measures, such as ensuring compliance with immunization recommendations; promoting measures to prevent injuries; ensuring opportunities to identify disease and disabilities early; and providing prompt treatment when needed. Families must receive the support and assistance they need to raise healthy and educated children. Activities directed toward National Education Goals and the related National Health Promotion and Disease Prevention Objectives can advance progress toward school readiness, focus attention and available resources on needed programs and services, and thus help the nation in achieving its goal of having all children arriving at school each day healthy, well nourished, and ready to learn. To realize these goals and objectives, the two critical systems of greatest importance to children, those providing health services and education, need to collaborate, not only among themselves, but also with social services. A range of critical health problems will require our attention if the goals are to be met, such as availability of prenatal care, infant mortality, inadequate nutrition during pregnancy or early childhood, or both, disease prevention by immunization, infants who have been exposed to drugs, fetal alcohol syndrome, and the emotional and mental disorders of early childhood, to name a few. At any one time, any family may be in need of appropriate services. To address the health and well-being of their young children, a continuum of appropriate, accessible services must be available in the community. The first steps toward successful achievement of the readiness goal will require the identification of health, education, and social service programs that serve young children and their families, and the creation of a climate that fosters innovative and effective collaboration between programs at the Federal and State levels, especially as it pertains to the community. Policies and programs should be built around the needs of families. In this regard, the critical role that parents play in shaping a healthy environment conducive to school readiness must be recognized as a key element in shaping the strategies that should help in achieving the readiness goal. Similarly important is the need to engage professional organizations and other private sector groups involved with health, education, and other children's issues to work with government and families to achieve the school readiness goal and its related health objectives.
“健康儿童,准备学习”倡议始于这样一个基本理念:健康是实现最佳教育的关键伙伴。所有儿童都有权保持健康。至少,这项权利意味着促进对现有有效预防措施的最佳利用,比如确保遵守免疫接种建议;推广预防伤害的措施;确保有机会尽早发现疾病和残疾;并在需要时提供及时治疗。家庭必须获得抚养健康且受过教育的孩子所需的支持与援助。针对国家教育目标以及相关的国家健康促进和疾病预防目标开展的活动,能够推动在入学准备方面取得进展,将注意力和可用资源集中于所需的项目与服务,从而帮助国家实现让所有儿童每天都能健康、营养良好且准备好学习的目标。为实现这些目标,对儿童最重要的两个关键系统,即提供健康服务和教育的系统,不仅需要相互协作,还需要与社会服务部门协作。如果要实现这些目标,一系列关键的健康问题需要我们关注,比如产前护理的可及性、婴儿死亡率、孕期或幼儿期营养不足或两者皆有、通过免疫接种预防疾病、接触过毒品的婴儿、胎儿酒精综合征以及幼儿期的情绪和精神障碍等等。在任何时候,任何家庭都可能需要适当的服务。为解决幼儿的健康和福祉问题,社区必须提供一系列适当且可及的服务。成功实现入学准备目标的首要步骤,将需要确定为幼儿及其家庭服务的健康、教育和社会服务项目,并营造一种氛围,促进联邦和州各级项目之间创新且有效的合作,尤其是与社区相关的合作。政策和项目应围绕家庭需求来制定。在这方面,必须认识到父母在塑造有利于入学准备的健康环境中所起的关键作用,这是制定有助于实现入学准备目标的战略的关键要素。同样重要的是,需要让涉及健康、教育和其他儿童问题的专业组织及其他私营部门团体与政府和家庭合作,以实现入学准备目标及其相关的健康目标。