De Filippis Patrizia, Spitaleri Giuliana, Damiani Francesco, Panà Augusto
Cattedra di Igiene, Facoltà di Medicina, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Rome, Italy.
Ig Sanita Pubbl. 2007 Jan-Feb;63(1):21-9.
The aim of this study was to evaluate the quality of dialysis water used in dialysis units of various hospitals and private clinics in Rome and the Lazio region (Italy). The study was performed between January 2000 and December 2004. A total of 507 samples were analysed, 205 of which obtained from public hospitals and 302 from privately-owned medical facilities. Microbiological analysis was performed as specified by the 1995 Decree of the Lazio Region n degrees 1650, which also sets threshold values for bacterial contamination and minimum frequency of inspections. The decree also specifies the modalities and frequency of disinfection of dialysis water treatment and distribution systems. The findings show a superior microbiological quality of dialysis water in privately-owned dialysis units. This may be due to several factors but especially to a more regular maintenance and disinfection of the water treatment systems. Overall, over half of the samples analysed, in both types of facilities, showed bacterial loads well below the set limits. In our view, however, bacterial limits for dialysis water are too high especially considering the fact that they are the same limits set by previous regulations for drinkable water. Haemodialysis patients are exposed to large volumes of water used for the production of dialysis fluids during a treatment session. It is therefore clearly important that more stringent limits for bacterial contamination be introduced.
本研究的目的是评估罗马及拉齐奥地区(意大利)各医院及私人诊所透析单元所使用的透析用水质量。该研究于2000年1月至2004年12月期间进行。共分析了507个样本,其中205个取自公立医院,302个取自私立医疗机构。微生物分析按照拉齐奥地区1995年第1650号法令的规定进行,该法令还设定了细菌污染的阈值和最低检查频率。该法令还规定了透析水处理及分配系统的消毒方式和频率。研究结果显示,私立透析单元的透析用水微生物质量更优。这可能是由多种因素导致的,但尤其与水处理系统更定期的维护和消毒有关。总体而言,在这两类设施中,超过半数的分析样本显示细菌载量远低于设定限值。然而,我们认为,透析用水的细菌限值过高,特别是考虑到这些限值与之前饮用水规定所设定的限值相同这一事实。血液透析患者在一次治疗过程中会接触大量用于生产透析液的水。因此,引入更严格的细菌污染限值显然非常重要。