Łuczaj Łukasz, Szymański Wojciech M
High School of Humanities and Economics in Łódź, Department of Humanities, 90-222 Łódź, Poland.
J Ethnobiol Ethnomed. 2007 Apr 15;3:17. doi: 10.1186/1746-4269-3-17.
This paper is an ethnobotanical review of wild edible plants gathered for consumption from the end of the 18th century to the present day, within the present borders of Poland.
42 ethnographic and botanical sources documenting the culinary use of wild plants were analyzed.
The use of 112 species (3.7% of the flora) has been recorded. Only half of them have been used since the 1960s. Three species: Cirsium rivulare, Euphorbia peplus and Scirpus sylvaticus have never before been reported as edible by ethnobotanical literature. The list of wild edible plants which are still commonly gathered includes only two green vegetables (Rumex acetosa leaves for soups and Oxalis acetosella as children's snack), 15 folk species of fruits and seeds (Crataegus spp., Corylus avellana, Fagus sylvatica, Fragaria vesca, Malus domestica, Prunus spinosa, Pyrus spp., Rosa canina, Rubus idaeus, Rubus sect. Rubus, Sambucus nigra, Vaccinium myrtillus, V. oxycoccos, V. uliginosum, V. vitis-idaea) and four taxa used for seasoning or as preservatives (Armoracia rusticana root and leaves, Carum carvi seeds, Juniperus communis pseudo-fruits and Quercus spp. leaves). The use of other species is either forgotten or very rare. In the past, several species were used for food in times of scarcity, most commonly Chenopodium album, Urtica dioica, U. urens, Elymus repens, Oxalis acetosella and Cirsium spp., but now the use of wild plants is mainly restricted to raw consumption or making juices, jams, wines and other preserves. The history of the gradual disappearance of the original barszcz, Heracleum sphondylium soup, from Polish cuisine has been researched in detail and two, previously unpublished, instances of its use in the 20th century have been found in the Carpathians. An increase in the culinary use of some wild plants due to media publications can be observed.
Poland can be characterized as a country where the traditions of culinary use of wild plants became impoverished very early, compared to some parts of southern Europe. The present use of wild plants, even among the oldest generation, has been almost entirely restricted to fruits.
本文是一篇民族植物学综述,涵盖了自18世纪末至今在波兰现有国界内采集食用的野生可食用植物。
分析了42份记录野生植物烹饪用途的民族志和植物学资料来源。
已记录了112种植物(占植物区系的3.7%)的用途。自20世纪60年代以来,其中只有一半被使用过。三种植物:溪流蓟(Cirsium rivulare)、泽漆(Euphorbia peplus)和水葱(Scirpus sylvaticus),民族植物学文献此前从未报道过它们可食用。目前仍经常采集的野生可食用植物清单仅包括两种绿色蔬菜(酸模叶蓼的叶子用于煮汤,酢浆草作为儿童零食)、15种民间水果和种子品种(山楂属植物、欧洲榛、欧洲水青冈、野草莓、苹果、黑刺李、梨属植物、犬蔷薇、悬钩子、悬钩子属、黑接骨木、欧洲越橘、笃斯越橘、水越橘、红豆越橘)以及四种用于调味或作为防腐剂的分类群(辣根的根和叶、葛缕子的种子、欧洲刺柏的假果实和栎属植物的叶子)。其他物种的使用要么已被遗忘,要么非常罕见。过去,在饥荒时期有几种植物被用作食物,最常见的是藜、荨麻、小荨麻、偃麦草、酢浆草和蓟属植物,但现在野生植物的使用主要限于生食或制作果汁、果酱、葡萄酒和其他蜜饯。已详细研究了波兰传统菜肴中原始的“barszcz”(独活汤)逐渐消失的历史,并在喀尔巴阡山脉发现了20世纪使用该汤的两个此前未发表的实例。可以观察到,由于媒体报道,一些野生植物的烹饪用途有所增加。
与南欧的一些地区相比,波兰的特点是很早就出现了野生植物烹饪传统的衰落。目前野生植物的使用,即使在最年长的一代中,几乎完全限于水果。