Mashal N, Faust M
The Leslie and Susan Gonda (Goldschmied) Multidisciplinary Brain Research Center, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel.
Brain Lang. 2008 Feb;104(2):103-12. doi: 10.1016/j.bandl.2007.02.005. Epub 2007 Apr 18.
The present study used the signal detection theory to test the hypothesis that the right hemisphere (RH) is more sensitive than the left hemisphere (LH) to the distant semantic relations in novel metaphoric expressions. In two divided visual field experiments, sensitivity (d') and criterion (beta) were calculated for responses to different types of word pairs. In the first experiment, subjects were presented with unfamiliar two-word novel metaphoric expressions ("signal") and unrelated word-pairs ("noise"). In the second experiment, literal expressions ("signal") and unrelated word pairs ("noise") were presented. In line with the Coarse Semantic Coding Theory [Beeman, M. (1998). Coarse semantic coding and discourse comprehension. In: M. Beeman & C. Chiarello (Eds.). Right hemisphere language comprehension: Perspectives from cognitive neuroscience. Mahwah, NJ: Erlbaum, pp. 255-284.] as well as with the Graded Salience Hypothesis [Giora, R. (2003). On our mind: Salience, context and figurative language. New York: Oxford University Press.], the findings suggest that the RH is more sensitive than the LH to unfamiliar metaphoric relations. Furthermore, this RH advantage in processing distant semantic relations did not extend to familiar semantic relations.
在新颖的隐喻表达中,右脑(RH)比左脑(LH)对远距离语义关系更敏感。在两个视野分离实验中,针对对不同类型词对的反应计算了敏感性(d')和判断标准(β)。在第一个实验中,向受试者呈现不熟悉的双词新颖隐喻表达(“信号”)和不相关词对(“噪声”)。在第二个实验中,呈现字面表达(“信号”)和不相关词对(“噪声”)。与粗糙语义编码理论[比曼,M.(1998年)。粗糙语义编码与语篇理解。载于:M.比曼和C.基亚雷洛(编)。右脑语言理解:认知神经科学视角。新泽西州马霍瓦:埃尔拉姆,第255 - 284页。]以及分级突显假设[吉奥拉,R.(2003年)。在我们脑海中:突显、语境与比喻语言。纽约:牛津大学出版社。]一致,研究结果表明,右脑比左脑对不熟悉的隐喻关系更敏感。此外,右脑在处理远距离语义关系方面的这一优势并未扩展到熟悉的语义关系。