Blanch Andrea
Center for Religious Tolerance, Sarasota, Florida, USA.
Psychiatr Rehabil J. 2007 Spring;30(4):251-60. doi: 10.2975/30.4.2007.251.260.
Today's mental health system is largely a product of western science. Like a one-eyed giant, it has great power, but it lacks the wisdom which makes life sacred and meaningful. The challenge for today's mental health system is to unite East and West; to integrate wisdom and science; to make room for the sacred as well as the practical. One of the most critical domains for integration-and one of the most difficult to address-is the area of religion and spirituality. The purpose of this paper is to review the historical tension concerning the integration of religion and the science of mental health; to explore current social trends that are creating new opportunities and pressures to move in this direction; and to discuss strategies for the integration of religion and spirituality in mental health services and practice.
当今的心理健康体系在很大程度上是西方科学的产物。它就像一个独眼巨人,拥有巨大的力量,但却缺乏那种能让生命变得神圣且有意义的智慧。当今心理健康体系面临的挑战是将东西方结合起来;融合智慧与科学;为神圣以及实际应用留出空间。宗教与灵性领域是融合最为关键的领域之一,也是最难处理的领域之一。本文的目的是回顾宗教与心理健康科学融合方面的历史矛盾;探讨当前正在创造朝着这一方向发展的新机遇和压力的社会趋势;并讨论在心理健康服务与实践中融合宗教与灵性的策略。