Pross Christian
Behandlungszentrum für Folteropfer, GSZ Moabit, Berlin, Germany.
Torture. 2006;16(1):1-9.
Previous studies on burnout and vicarious traumatization are reviewed and summarized with a list of signs and symptoms. From the author's own observations two histories of caregivers working with torture survivors are described which exemplify the risk,implications and consequences of secondary trauma. Contributing factors in the social and political framework in which caregivers operate are analyzed and possible means of prevention suggested, particularly focussing on the conflict of roles when providing evaluations on trauma victims for health and immigration authorities. Caregivers working with victims of violence carry a high risk of suffering from burnout and vicarious traumatization unless preventive factors are considered such as: self care, solid professional training in psychotherapy, therapeutic self-awareness, regular self-examination by collegial and external supervision, limiting caseload, continuing professional education and learning about new concepts in trauma, occasional research sabbaticals, keeping a balance between empathy and a proper professional distance to clients, protecting oneself against being mislead by clients with fictitious PTSD. An institutional setting should be provided in which the roles of therapists and evaluators are separated. Important factors for burnout and vicarious traumatization are the lack of social recognition for caregivers and the financial and legal outsider status of many centers. Therefore politicians and social insurance carriers should be urged to integrate facilities for traumatized refugees into the general health care system and centers should work on more alliances with the medical mainstream and academic medicine.
回顾并总结了以往关于职业倦怠和替代性创伤的研究,并列出了一系列体征和症状。根据作者自己的观察,描述了两位照顾酷刑幸存者的护理人员的经历,这些经历例证了继发性创伤的风险、影响和后果。分析了护理人员工作所处的社会和政治框架中的促成因素,并提出了可能的预防方法,特别关注在为卫生和移民当局评估创伤受害者时角色的冲突。除非考虑到以下预防因素,否则照顾暴力受害者的护理人员极易出现职业倦怠和替代性创伤:自我护理、扎实的心理治疗专业培训、治疗性自我意识、通过同事和外部监督进行定期自我检查、限制工作量、持续专业教育以及了解创伤方面的新概念、偶尔的研究休假、在同理心和与客户保持适当专业距离之间保持平衡、防止被患有虚构创伤后应激障碍的客户误导。应提供一种将治疗师和评估师的角色分开的机构设置。职业倦怠和替代性创伤的重要因素包括护理人员缺乏社会认可,以及许多中心在财务和法律上的局外人地位。因此,应敦促政治家和社会保险机构将为受创伤难民提供的设施纳入一般医疗保健系统,各中心应努力与医学主流和学术医学建立更多联盟。