Fürst Gerhard
Fachbereich Physikalische Medizin, Allgemeines und Orthopädisches Landeskrankenhaus Stolzalpe, Stolzalpe, Osterreich.
Wien Med Wochenschr. 2007 Jan;157(1-2):27-33. doi: 10.1007/s10354-006-0368-4.
Fibromyalgia is a common chronic pain syndrome affecting particularly middle aged women. The symptomatology is characterized by diffuse widespread myofascial pain and tenderness on palpation at multiple "tender points". Additional symptoms are various vegetative and functional disorders, nonrestorative sleep, depression and anxiety. Etiology and pathogenesis of fibromyalgia still remain unclear. Current pathogenetic theories conceptualize a combination of biological and psychic, social and mental factors. Diagnosis is based on the characteristic clinical presentation, the presence of multiple tender points and the exclusion of certain disorders with similar symptoms. Laboratory examinations and imaging only provide nonconclusive results. Medication and physical therapies only accomplish some temporary symptomatic relief (30-50%). Psychosomatic rehabilitation should not focus on reduction of pain, but rather on physical reconditioning and development of an active coping style. In this context psychological interventions, education and psychotherapy are essential.
纤维肌痛是一种常见的慢性疼痛综合征,尤其影响中年女性。其症状表现为弥漫性广泛的肌筋膜疼痛以及在多个“压痛点”触诊时的压痛。其他症状包括各种自主神经和功能紊乱、非恢复性睡眠、抑郁和焦虑。纤维肌痛的病因和发病机制仍不清楚。目前的发病机制理论认为是生物因素与心理、社会和精神因素共同作用的结果。诊断基于特征性的临床表现、多个压痛点的存在以及排除某些具有相似症状的疾病。实验室检查和影像学检查仅提供非确定性结果。药物治疗和物理治疗只能实现一定程度的临时症状缓解(30 - 50%)。身心康复不应侧重于减轻疼痛,而应侧重于身体调理和培养积极的应对方式。在这种情况下,心理干预、教育和心理治疗至关重要。