Koetter U, Schrader E, Käufeler R, Brattström A
Max Zeller Söhne AG, CH-8590 Romanshorn, Switzerland.
Phytother Res. 2007 Sep;21(9):847-51. doi: 10.1002/ptr.2167.
Valerian and hops are traditionally used as sleep aids. Since the fixed extract combination (Ze 91019) as a whole is considered the active compound, the clinical efficacy must be demonstrated for this extract combination. The present clinical study aimed to demonstrate superiority of the fixed extract combination in comparison with placebo in patients suffering from non-organic insomnia (ICD 10, F 51.0-51.2). Objective sleep parameters were registered by means of a transportable home recorder system (QUISI). The primary outcome was the reduction in sleep latency (SL2) which had to be prolonged at baseline (>/=30 min) as an inclusion criteria. The treatment period lasted for 4 weeks with either placebo, single valerian extract (Ze 911) or the fixed valerian hops extract combination (Ze 91019). The amount of the single valerian extract was identical to that amount contained in the fixed extract combination, i.e. 500 mg valerian extract siccum. In the extract combination 120 mg hops extract siccum was added. Both the extracts were prepared with 45% methanol m/m with a drug-extract ratio of 5.3:1 (valerian) and 6.6:1 (hops), respectively. The fixed extract combination was significantly superior to the placebo in reducing the sleep latency whilst the single valerian extract failed to be superior to the placebo. The result underlined the plausibility for adding hops extract to the valerian extract.
缬草和啤酒花传统上用作助眠剂。由于固定提取物组合(Ze 91019)整体被视为活性化合物,因此必须证明该提取物组合的临床疗效。本临床研究旨在证明固定提取物组合相较于安慰剂对患有非器质性失眠(国际疾病分类第10版,F 51.0 - 51.2)患者的优越性。通过便携式家庭记录仪系统(QUISI)记录客观睡眠参数。主要结局是睡眠潜伏期(SL2)的缩短,作为纳入标准,基线时睡眠潜伏期必须延长(≥30分钟)。治疗期持续4周,分别给予安慰剂、单一缬草提取物(Ze 911)或缬草啤酒花固定提取物组合(Ze 91019)。单一缬草提取物的用量与固定提取物组合中的用量相同,即500毫克缬草干提取物。在提取物组合中添加了120毫克啤酒花干提取物。两种提取物均用45%(质量比)甲醇制备,药物与提取物的比例分别为5.3:1(缬草)和6.6:1(啤酒花)。固定提取物组合在缩短睡眠潜伏期方面显著优于安慰剂,而单一缬草提取物并不优于安慰剂。该结果强调了在缬草提取物中添加啤酒花提取物的合理性。