van Laar Jacob M, Stolk Jan, Tyndall Alan
Department of Rheumatology, Leiden University Medical Center, Leiden, The Netherlands.
Drugs. 2007;67(7):985-96. doi: 10.2165/00003495-200767070-00004.
The lungs are frequently involved in systemic sclerosis ('scleroderma'), a rare, disabling disease of unknown origin, characterised by skin thickening and Raynaud's phenomenon. The pathogenesis of scleroderma is complex, but signs and symptoms of excessive fibrosis, vasculopathy and inflammation are almost universally present. Dyspnoea in scleroderma patients can be due to chest wall tightening from skin thickening, pleural disease, cardiac involvement, myositis of intercostal muscles, or so-called scleroderma lung disease. Scleroderma lung disease encompasses vascular (pulmonary artery hypertension) or interstitial lung disease, or both. A comprehensive work-up is required to delineate the underlying cause of dyspnoea in a scleroderma patient, and to establish the contribution of each component to the symptoms. This should include a 6-minute walk test, pulmonary function testing, high-resolution thoracic CT scanning, ECG, echocardiography and, if pulmonary artery hypertension is suspected, right-heart catheterisation; bronchoalveolar lavage is optional. Lung disease in scleroderma contributes significantly to excess morbidity and early mortality, especially when diffusion capacity drops below 40% and/or forced vital capacity below 50%. However, recent clinical studies have unequivocally demonstrated that scleroderma lung disease is amenable to treatment with new vasodilatory drugs that target specific pathways involved in vasoconstriction, or with cyclophosphamide for interstitial lung disease. Uncontrolled studies have suggested that these therapies also have an impact on survival, but controlled studies with a long follow-up are needed to corroborate this point.
肺部经常受累于系统性硬化症(“硬皮病”),这是一种罕见的、致残性的病因不明的疾病,其特征为皮肤增厚和雷诺现象。硬皮病的发病机制复杂,但几乎普遍存在过度纤维化、血管病变和炎症的体征和症状。硬皮病患者的呼吸困难可能是由于皮肤增厚导致胸壁紧绷、胸膜疾病、心脏受累、肋间肌肌炎或所谓的硬皮病肺病。硬皮病肺病包括血管性(肺动脉高压)或间质性肺病,或两者皆有。需要进行全面的检查以明确硬皮病患者呼吸困难的潜在原因,并确定每个组成部分对症状的影响。这应包括6分钟步行试验、肺功能测试、高分辨率胸部CT扫描、心电图、超声心动图,以及如果怀疑有肺动脉高压,则进行右心导管检查;支气管肺泡灌洗为可选项目。硬皮病中的肺病对过高的发病率和早期死亡率有显著影响,尤其是当弥散能力降至40%以下和/或用力肺活量降至50%以下时。然而,最近的临床研究明确表明,硬皮病肺病可用针对参与血管收缩的特定途径的新型血管扩张药物治疗,或用环磷酰胺治疗间质性肺病。非对照研究表明这些疗法也对生存率有影响,但需要长期随访的对照研究来证实这一点。