Buchan James
Queen Margaret University, Clerwood Terrace, Edinburgh, UK.
Health Serv Res. 2007 Jun;42(3 Pt 2):1321-35. doi: 10.1111/j.1475-6773.2007.00710.x.
To synthesize information about nurse migration into and out of the United Kingdom in the period to 2005, and to assess policy implications.
There has been rapid growth in inflow of nurses to the United Kingdom from other countries. In recent years, 40-50 percent of new nurse registrants in the United Kingdom have come from other countries, principally the Philippines, Australia, India, and South Africa. Outflow has been at a lower level, mainly to other English-speaking developed countries--Australia, the United States, New Zealand, Ireland, and Canada. The United Kingdom is a net importer of nurses. The principal policy instrument in the United Kingdom, the Code of Practice on International Recruitment, has not ended the inflow of nurses to the United Kingdom from sub-Saharan Africa.
Given the increasing globalization of labor markets, it is likely that the historically high levels of inflow of internationally recruited nurses to the United Kingdom will continue over the next few years; however the "peak" number reached in 2002/2003 may not be repeated, particularly as large-scale active international recruitment has now been ended, for the short term at least. New English language tests and other revised requirements for international applicants being introduced by the Nurses and Midwives Council from September 2005 may restrict successful applications from some countries and will also probably add to the "bottleneck" of international nurse applicants. Demographic-driven demand for health care, combined with a potential reduction in supply of U.K. nurses as many more reach potential retirement age means that international recruitment is likely to remain on the policy agenda in the longer term, even with further growth in the number of home-based nurses being trained.
综合2005年之前英国护士进出情况的信息,并评估政策影响。
从其他国家流入英国的护士数量增长迅速。近年来,英国新注册护士中有40% - 50%来自其他国家,主要是菲律宾、澳大利亚、印度和南非。流出数量处于较低水平,主要流向其他英语发达国家——澳大利亚、美国、新西兰、爱尔兰和加拿大。英国是护士净进口国。英国的主要政策工具《国际招聘执业规范》并未阻止撒哈拉以南非洲的护士流入英国。
鉴于劳动力市场全球化程度不断提高,未来几年,历史上从国际招聘的护士大量流入英国的情况可能会持续;然而,2002/2003年达到的“峰值”数量可能不会再现,尤其是因为大规模的积极国际招聘现已结束,至少在短期内如此。护士与助产士理事会从2005年9月起对国际申请者实施的新英语语言测试和其他修订要求,可能会限制一些国家的成功申请数量,也可能会加剧国际护士申请者的“瓶颈”。人口结构变化驱动的医疗保健需求,加上随着越来越多的英国护士达到潜在退休年龄,英国护士供应可能减少,这意味着从长远来看,即使国内培训的护士数量进一步增加,国际招聘仍可能留在政策议程上。