Gerdner Linda A, Cha Dia, Yang Deu, Tripp-Reimer Toni
Stanford Geriatric Education Center, Stanford University School of Medicine, Palo Alto, California, USA.
J Gerontol Nurs. 2007 May;33(5):20-9; quiz 30-1. doi: 10.3928/00989134-20070501-05.
The Hmong are an ethnic minority from Southeast Asia who constitute a growing U.S. population. Gerontological nurses need to understand the cultural meaning and rituals associated with dying, death, and the bereavement process of Hmong Americans. Critical to this is the structure and role of clan and family as a source of support and their involvement in the decision-making process. In this article, we provide an overview of the traditional spiritual beliefs related to life and death with implications for end-of-life and postmortem care. Information was acquired through invited field experiences. Published literature and consultation with Hmong elders were used to clarify, enhance, and validate this understanding.
苗族是来自东南亚的一个少数民族,在美国的人口数量不断增加。老年护理护士需要了解与美籍苗族的临终、死亡及丧亲过程相关的文化意义和仪式。至关重要的是氏族和家庭作为支持来源的结构和作用,以及它们在决策过程中的参与。在本文中,我们概述了与生死相关的传统精神信仰及其对临终和死后护理的影响。信息是通过受邀的实地体验获得的。已发表的文献以及与苗族长者的咨询被用于阐明、加强和验证这种理解。