维生素K缺乏性出血：万事俱备，只欠东风。 （注：原英文表述“the readiness is all”出自莎士比亚《哈姆雷特》，这里意译为这种表达比较符合语境且简洁易懂，直接翻译为“准备就绪”稍显生硬） 正式译文：维生素K缺乏性出血：万事俱备。 （注：如果严格按照字面翻译不考虑语境意译的话是：维生素K缺乏性出血：准备就绪。 但考虑到表述习惯和中文表达的自然度，意译为万事俱备更合适） 最终译文：维生素K缺乏性出血：万事俱备。 （以下是再次强调严格按要求去掉解释说明后的最终内容） 维生素K缺乏性出血：万事俱备。
Vitamin K deficiency bleeding: the readiness is all.
作者信息
Clarke Paul, Shearer Martin J
机构信息
Neonatal Unit, Norfolk and Norwich University Hospital NHS Trust, Norwich, UK.
出版信息
Arch Dis Child. 2007 Sep;92(9):741-3. doi: 10.1136/adc.2007.116962. Epub 2007 May 23.
Abstract
Perspective on the papers by Busfield and McNinch ()
摘要
对布斯菲尔德和麦克宁奇论文的看法（） （此处括号内容原文缺失，无法准确完整翻译）
相似文献
1
Vitamin K deficiency bleeding: the readiness is all.维生素K缺乏性出血：万事俱备，只欠东风。 （注：原英文表述“the readiness is all”出自莎士比亚《哈姆雷特》，这里意译为这种表达比较符合语境且简洁易懂，直接翻译为“准备就绪”稍显生硬） 正式译文：维生素K缺乏性出血：万事俱备。 （注：如果严格按照字面翻译不考虑语境意译的话是：维生素K缺乏性出血：准备就绪。 但考虑到表述习惯和中文表达的自然度，意译为万事俱备更合适）
最终译文：维生素K缺乏性出血：万事俱备。 （以下是再次强调严格按要求去掉解释说明后的最终内容）
维生素K缺乏性出血：万事俱备。
Arch Dis Child. 2007 Sep;92(9):741-3. doi: 10.1136/adc.2007.116962. Epub 2007 May 23.
2
[Vitamin K deficiency bleeding in an infant despite adequate prophylaxis].[尽管进行了充分预防，婴儿仍发生维生素K缺乏性出血]
Ned Tijdschr Geneeskd. 2003 Apr 19;147(16):737-40.
3
[General preventive use of vitamin K in newborn infants].
Kinderarztl Prax. 1988 Jun;56(6):265-9.
4
The vitamin K controversy.维生素K争议
Birth Gaz. 2000 Spring;16(2):19-21.
5
Vitamin K prophylaxis and late vitamin K deficiency bleeding in infants: fifth nationwide survey in Japan.婴儿维生素K预防与迟发性维生素K缺乏性出血：日本第五次全国性调查
Pediatr Int. 2011 Dec;53(6):897-901. doi: 10.1111/j.1442-200X.2011.03392.x.
6
Hemorrhagic disease of the newborn and vitamin K prophylaxis.新生儿出血性疾病与维生素K预防
W V Med J. 1973 Oct;69(10):278-9.
7
[New aspects of vitamin K prophylaxis in newborn infants and infants].
Monatsschr Kinderheilkd. 1986 Sep;134(9):666-71.
8
Repeated oral vitamin K prophylaxis in West Germany: acceptance and efficacy.西德重复口服维生素K预防措施：接受度与疗效
BMJ. 1995 Apr 29;310(6987):1097-8. doi: 10.1136/bmj.310.6987.1097.
9
Playing newborn intracranial roulette: parental refusal of vitamin K injection.
Pediatr Ann. 2014 Feb;43(2):53-9. doi: 10.3928/00904481-20131223-04.
10
Reemergence of vitamin K deficiency bleeding.维生素K缺乏性出血症的再次出现。
Adv Neonatal Care. 2014 Apr;14(2):75. doi: 10.1097/ANC.0000000000000064.
引用本文的文献
1
Late-onset vitamin K deficiency presenting as haemorrhagic shock and severe multi-system organ failure.迟发性维生素 K 缺乏症表现为出血性休克和严重多系统器官衰竭。
BMJ Case Rep. 2024 Aug 8;17(8):e261126. doi: 10.1136/bcr-2024-261126.
2
Clinical and laboratorial description of the differential diagnoses of hemostatic disorders in the horse.马止血障碍鉴别诊断的临床与实验室描述
Iran J Vet Res. 2020 Winter;21(1):1-8.
3
Assessment of Micronutrient Status in Critically Ill Children: Challenges and Opportunities.危重症患儿微量营养素状况评估：挑战与机遇。
Nutrients. 2017 Oct 28;9(11):1185. doi: 10.3390/nu9111185.
4
Establishing a rat model for the study of vitamin K deficiency.建立用于维生素K缺乏研究的大鼠模型。
Int J Exp Pathol. 2016 Apr;97(2):187-93. doi: 10.1111/iep.12178. Epub 2016 Jun 3.
5
Early Vitamin K Deficiency Bleeding in a Neonate Associated with Maternal Acute Fatty Liver of Pregnancy.与母亲妊娠期急性脂肪肝相关的新生儿早期维生素K缺乏性出血症
AJP Rep. 2015 Oct;5(2):e193-5. doi: 10.1055/s-0035-1557107. Epub 2015 Sep 7.
6
Vitamin K status in chronic kidney disease: a report of a study and a mini-review.慢性肾脏病患者的维生素 K 状态：一项研究报告和一篇迷你综述。
Int Urol Nephrol. 2013 Oct;45(5):1339-44. doi: 10.1007/s11255-012-0367-x. Epub 2013 Jan 8.
本文引用的文献
1
Vitamin K deficiency bleeding in Great Britain and Ireland: British Paediatric Surveillance Unit Surveys, 1993 94 and 2001-02.英国和爱尔兰的维生素K缺乏性出血：英国儿科监测单位调查，1993 - 1994年及2001 - 2002年
Arch Dis Child. 2007 Sep;92(9):759-66. doi: 10.1136/adc.2006.104752. Epub 2007 May 30.
2
Neonatal vitamin K prophylaxis in Great Britain and Ireland: the impact of perceived risk and product licensing on effectiveness.英国和爱尔兰的新生儿维生素K预防：感知风险和产品许可对有效性的影响。
Arch Dis Child. 2007 Sep;92(9):754-8. doi: 10.1136/adc.2006.105304. Epub 2007 May 30.
3
Incidence of late vitamin K deficiency bleeding in newborns in the Netherlands in 2005: evaluation of the current guideline.2005年荷兰新生儿晚发性维生素K缺乏性出血的发病率：对现行指南的评估
Eur J Pediatr. 2008 Feb;167(2):165-9. doi: 10.1007/s00431-007-0443-x. Epub 2007 Mar 1.
4
Vitamin K prophylaxis for preterm infants: a randomized, controlled trial of 3 regimens.早产儿维生素K预防：三种方案的随机对照试验
Pediatrics. 2006 Dec;118(6):e1657-66. doi: 10.1542/peds.2005-2742. Epub 2006 Nov 13.
5
Intracranial haemorrhage due to late onset vitamin K deficiency bleeding in Hanoi province, Vietnam.越南河内省迟发性维生素K缺乏性出血导致的颅内出血
Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed. 2004 Nov;89(6):F546-50. doi: 10.1136/adc.2003.047837.
6
Adverse events associated with vitamin K1: results of a worldwide postmarketing surveillance programme.与维生素K1相关的不良事件：一项全球上市后监测计划的结果。
Pharmacoepidemiol Drug Saf. 1998 May;7(3):173-82. doi: 10.1002/(SICI)1099-1557(199805/06)7:3<173::AID-PDS343>3.0.CO;2-8.
7
Weekly oral vitamin K prophylaxis in Denmark.丹麦的每周口服维生素K预防措施。
Acta Paediatr. 2003 Jul;92(7):802-5.
8
Intestinal absorption of mixed micellar phylloquinone (vitamin K1) is unreliable in infants with conjugated hyperbilirubinaemia: implications for oral prophylaxis of vitamin K deficiency bleeding.对于患有结合型高胆红素血症的婴儿，混合微胶粒叶绿醌（维生素K1）的肠道吸收不可靠：对维生素K缺乏性出血症口服预防的意义。
Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed. 2003 Mar;88(2):F113-8. doi: 10.1136/fn.88.2.f113.
9
Oral mixed micellar vitamin K for prevention of late vitamin K deficiency bleeding.口服混合微胶粒维生素K预防晚发性维生素K缺乏性出血症
Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed. 2003 Mar;88(2):F109-12. doi: 10.1136/fn.88.2.f109.
10
Vitamin K--what, why, and when.维生素K——是什么、为什么以及何时需要补充。
Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed. 2003 Mar;88(2):F80-3. doi: 10.1136/fn.88.2.f80.
Zotero 插件