Wilson James
Centre for Professional Ethics (PEAK), Keele Hall, Keele University, Staffordshire ST5 5BG, UK.
J Med Ethics. 2007 Jun;33(6):353-6. doi: 10.1136/jme.2006.018572.
Three main claims are made in this paper. First, it is argued that Onora O'Neill has uncovered a serious problem in the way medical ethicists have thought about both respect for autonomy and informed consent. Medical ethicists have tended to think that autonomous choices are intrinsically worthy of respect, and that informed consent procedures are the best way to respect the autonomous choices of individuals. However, O'Neill convincingly argues that we should abandon both these thoughts. Second, it is argued that O'Neill's proposed solution to this problem is inadequate. O'Neill's approach requires that a more modest view of the purpose of informed consent procedures be adopted. In her view, the purpose of informed consent procedures is simply to avoid deception and coercion, and the ethical justification for informed consent derives from a different ethical principle, which she calls principled autonomy. It is argued that contrary to what O'Neill claims, the wrongness of coercion cannot be derived from principled autonomy, and so its credentials as a justification for informed consent procedures is weak. Third, it is argued that we do better to rethink autonomy and informed consent in terms of respecting persons as ends in themselves, and a characteristically liberal commitment to allowing individuals to make certain categories of decisions for themselves.
本文提出了三个主要观点。第一,有人认为奥诺拉·奥尼尔揭示了医学伦理学家在思考尊重自主性和知情同意方面存在的一个严重问题。医学伦理学家倾向于认为自主选择本身就值得尊重,且知情同意程序是尊重个人自主选择的最佳方式。然而,奥尼尔令人信服地论证了我们应该摒弃这两种观点。第二,有人认为奥尼尔针对该问题提出的解决方案并不充分。奥尼尔的方法要求对知情同意程序的目的采取一种更为适度的观点。在她看来,知情同意程序的目的仅仅是避免欺骗和强迫,且知情同意的伦理依据源自一条不同的伦理原则,她称之为原则性自主性。有人认为,与奥尼尔所主张的相反,强迫的错误性无法从原则性自主性中推导出来,因此其作为知情同意程序正当理由的可信度很弱。第三,有人认为,我们最好从将人本身视为目的以及对允许个人自行做出某些类别的决定的典型自由主义承诺的角度来重新思考自主性和知情同意。